Paroles et traduction Kazumasa Oda - 伝えたいことがあるんだ

伝えたいことがあるんだ

急にこんな話をしてさ
驚かせてしまったらごめんね
だけど笑わないで聞いてよね

柄にもなく だけど本当の気持ちだよ

面と向かったら照れくさくて
いつもは言えないけど

僕が僕を信じられないとき
いつもそばにいてくれるのは君だった
君が信じてくれる僕だから
僕も僕を大切に今は思えるよ
ありがとう

ママにも言えないことでも
二人だから話せることもある
辛いことは半分こして
いつしか涙声も笑いに変わってる

二人だけの秘密の時間
暗がりに光る暗号

君が君を信じられないとき
僕はどこにいたってかけつけるよ
"ずっと"なんてさ 約束なくても
二人の心はいつもそばにあるから

ありがとう
君に出会えて良かったなぁ
君の代わりなんてどこにもいないよ
何年先何十年先も
繋ぐ手がしわしわになった時にも
二人一緒に
笑っていようね

I Have Something I Want to Tell You

It's sudden of me to talk like this
I'm sorry if I surprised you
But please don't laugh and listen to me

It's uncharacteristic of me, but these are my true feelings

I'm too shy to say it to you face-to-face
And I can't always say it

Whenever I can't believe in myself
You are always there for me
I can cherish myself now
Because you believe in me
Thank you

Even things I can't tell my mom
There are things I can only talk about with you
We halve our suffering
And before we know it, even our tears turn into laughter

Our own secret time
A cipher that glows in the dark

Whenever you can't believe in yourself
I'll come running to you no matter where I am
Even without the promise of "forever"
Our hearts are always close to each other

Thank you
I'm so glad I met you
There's no one who can replace you
Even decades from now
When our hands that hold each other grow wrinkled
Together, the two of us
Let's keep smiling