Paroles et traduction 二宮和也 - 1992*4##111

1992*4##111

恥ずかしいから
君には暗号で送る事に決めたんだ。そうしよう
ヒントはそうだな
"好きだよ"とかそんなかっこいい言葉じゃない

でも不思議だな...

好きな人にも、嫌いな人にも同じだけ伝わる
この言葉はそう、今なお残る
唯一の魔法かもしれない...

多分そうなんだ きっとそうなんだ
当たり前に存在するものなんだ
だから僕はそれを"暗号(とくべつ)"にしたんだ
こっそり誰にもバレないように...
そしたら自分だけの意味を考え出すだろうな

見つからなくて
必死になって探す君はあまりにも可愛くて
ヒントはそうだな
"ごめんね"とかとよく一緒にいるかもね

ちっちゃい子だって、その親だって
誰もが使っている魔法なんだから
もしも僕にも子供が出来たら
迷わず最初にこれを教えよう...

多分そうなんだ きっとそうなんだ
永遠なんて存在しないものだから
今を全力で愛せるんだ
だから明日の、明後日の、その先には...
言える気がするんだ 恥ずかしがらず、素直に...

もし... 例えばの話
そんなガラじゃないけど
僕の人生最後の言葉は
笑って言う、"1992##111(コレ)"なんだ

多分じゃなくて 絶対そうなんだ
ひとりでここまでやってきた訳じゃないから
今を思うんだ 色んな人達の
顔が、笑顔に、変わる時には
その隣りで先に、わかった君がいたんだ...

これから、どうなっていくんだ??
そんなのわかんないけど
全然不安じゃないんだよ
君の笑顔が何よりの答えだから
解読出来たんだ だったならば
最後にもう一つ伝えたい事、それは...

1992*4##111

I'm too embarrassed
So I've decided to send you an encrypted message. I'll do it that way
The clue is, well
"I love you" or something else as attractive

But it's strange...

It gets through to someone you like and someone you dislike in equal measure
That word is, it still remains
Perhaps the only magic left...

Probably that's it, surely that's it
Something that exists and is taken for granted
That's why I turned it into a "code (special)"
Without anyone noticing...
And then perhaps I'll start to think about its meaning for myself

Not to be found
You searching desperately is just too cute
The clue is, well
"I'm sorry" or perhaps it often turns up with something like that

Small children too, their parents too
Because everybody uses this magic
If I were to have children
I'd teach them this first of all...

Probably that's it, surely that's it
Because something like forever doesn't exist
That's why I can love this moment with all my being
And so tomorrow, the day after, and after that...
I think I could say it without any embarrassment, without any hesitation...

If... Just suppose
That's not my style
But the last words of my life
Would be to say "1992##111 (this)" with a smile

Not probably but definitely that's it
Because I haven't got this far on my own
I'm thinking of now, the various people
When their faces, their smiles, change
You were there beside them, understanding first...

What's going to happen now??
I don't know anything like that
But I'm not at all worried
Because your smile is more than enough
You understood, and so
Finally, there's one more thing I want to tell you, and that is...