Paroles et traduction 二宮和也 - 1992*4##111

1992*4##111

恥ずかしいから
君には暗号で送る事に決めたんだ。そうしよう
ヒントはそうだな
"好きだよ"とかそんなかっこいい言葉じゃない

でも不思議だな...

好きな人にも、嫌いな人にも同じだけ伝わる
この言葉はそう、今なお残る
唯一の魔法かもしれない...

多分そうなんだ きっとそうなんだ
当たり前に存在するものなんだ
だから僕はそれを"暗号(とくべつ)"にしたんだ
こっそり誰にもバレないように...
そしたら自分だけの意味を考え出すだろうな

見つからなくて
必死になって探す君はあまりにも可愛くて
ヒントはそうだな
"ごめんね"とかとよく一緒にいるかもね

ちっちゃい子だって、その親だって
誰もが使っている魔法なんだから
もしも僕にも子供が出来たら
迷わず最初にこれを教えよう...

多分そうなんだ きっとそうなんだ
永遠なんて存在しないものだから
今を全力で愛せるんだ
だから明日の、明後日の、その先には...
言える気がするんだ 恥ずかしがらず、素直に...

もし... 例えばの話
そんなガラじゃないけど
僕の人生最後の言葉は
笑って言う、"1992##111(コレ)"なんだ

多分じゃなくて 絶対そうなんだ
ひとりでここまでやってきた訳じゃないから
今を思うんだ 色んな人達の
顔が、笑顔に、変わる時には
その隣りで先に、わかった君がいたんだ...

これから、どうなっていくんだ??
そんなのわかんないけど
全然不安じゃないんだよ
君の笑顔が何よりの答えだから
解読出来たんだ だったならば
最後にもう一つ伝えたい事、それは...

1992*4##111

C'est tellement embarrassant
que j'ai décidé de t'envoyer un message codé. C'est ce que je vais faire.
L'indice, c'est...
Ce n'est pas un mot cool comme "Je t'aime" ou quoi que ce soit.

Mais c'est étrange...

Ce mot arrive à la fois aux personnes que j'aime et à celles que je déteste.
Ce mot, il reste, c'est certain.
Peut-être la seule magie qui existe...

C'est probablement ça, c'est sûr.
C'est quelque chose qui existe naturellement.
Alors j'ai décidé d'en faire un "code (spécial)".
En secret, pour que personne ne le sache...
Tu vas y trouver ton propre sens, je pense.

Tu ne le trouves pas
et tu cherches avec acharnement, tu es tellement adorable.
L'indice, c'est...
Il se trouve souvent avec "Désolé" aussi.

Même les petits enfants et leurs parents
utilisent cette magie, alors
si j'ai des enfants un jour
je vais leur apprendre ça en premier, sans hésiter...

C'est probablement ça, c'est sûr.
L'éternité n'existe pas, alors
on peut aimer le moment présent de toutes ses forces.
Alors pour demain, après-demain, et après...
Je crois que je pourrai le dire, sans gêne, sincèrement...

Si... disons, par exemple
Ce n'est pas mon genre, mais
les derniers mots de ma vie seront
dits avec un sourire : "1992##111 (ça)."

Ce n'est pas probable, c'est certain.
Je n'ai pas fait tout ce chemin seul, alors
Je pense au moment présent, aux visages de tant de personnes
qui, quand leurs visages changent, quand ils sourient,
toi, tu étais là à côté d'eux, tu avais compris avant eux...

Comment ça va se passer, plus tard ??
Je ne sais pas, mais
je ne suis pas du tout inquiet.
Ton sourire est la réponse ultime, alors
si tu as déchiffré, alors
il y a une dernière chose que je veux te dire, c'est...