Paroles et traduction 二宮和也 - Niji

Niji

いつもそうよ
拗ねると君は
私の大事な物を隠すでしょ
その場所は決まって同じだから
今日は先に行って待ってみるわ

季節達が夕日を連れて来て
影が私をみつけて延びる

ビックリした顔で私をみつめては
急に口尖らせて「プイッ」と外見るの
「ごめんね」と言うと
「じゃあこっちに来てよ」と
「ねぇ ほら見て見て
影が重なった」

傘がぶつかり真っ直ぐ歩けない
そんな私を見て笑っているの

私もやってみせてあげるの
同じ様に口を尖らす

優しく笑うきみが
この時間が空間が
泣きたくなるくらい
一番大事なものだよ
わざと尖らせてる
私に「ごめんね」の返事を待たずに
優しくキスしたの

これからはちょっとくらいの我が儘
言ってもいいよ
でも私にだけよ

「面倒くさいから」って
素直じゃないんだから
何で言えないのかな？
「好きだよ」
一言よ？
たまには聞きたいな
今日は私と君が
名字を重ねた日
愛が芽吹いた日

ララララ ララララ
ララララ ララララ
ララララ ララララ

「虹がキレイだよ
いや お前の方が」
テレはじめるきみに
「ありがとう ありがとう」

Радуга

Всегда так:
когда ты дуешься,
ты прячешь мои важные вещи.
Место всегда одно и то же,
поэтому сегодня я пойду туда первым и подожду тебя.

Времена года принесли с собой закат,
и тень нашла меня и вытянулась.

Ты смотришь на меня с удивленным лицом,
а потом вдруг надуваешь губы и отворачиваешься.
Когда я говорю: «Извини»,
ты говоришь: «Тогда иди сюда»
«Смотри, смотри,
наши тени слились».

Наши зонты сталкиваются, и мы не можем идти прямо.
Ты смеешься, глядя на меня.

Я тоже надуваю губы,
точно так же, как ты.

Твоя нежная улыбка,
это мгновение, это пространство,
до слез,
самое дорогое для меня.
Ты специально дуешься,
и не дожидаясь моего «извини»,
нежно целуешь меня.

Теперь ты можешь немного капризничать,
я разрешаю.
Но только со мной.

Ты говоришь «Это так сложно»,
такой неискренний.
Почему ты не можешь сказать?
«Я люблю тебя».
Всего два слова.
Хочу иногда слышать их.
Сегодня тот день, когда мы
соединили наши фамилии.
День, когда расцвела наша любовь.

Ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла

«Радуга красивая.
Нет, ты красивее.»
Ты смущаешься,
а я говорю: «Спасибо, спасибо».