Maru Ka Batsu - 2023 Master - Kazuya Yoshii traduction en allemand

Maru Ka Batsu - 2023 Master

失ったあの日から 運命の内側に
小さな棘が刺さっている そして今日も生きている

自分試しの恋に 僕は明け暮れた
強まるゲリラ豪雨の中で走ってた
これじゃない

明日になってわかるような 答えなんてどうでもいいさ
愛ならそれが愛なら
くれよくれよ 当たるまで
丸か罰かで 決めてばっかり

やりたいことをやり過ぎて
三角だらけの人生
あれは本気 これも本気
飛び込む先は 泥でした

長いところを伸ばしなよと言うけれど
短いところを長くすればいいのになと
思わない？

飼い慣らされたケモノなら どこでだってやってけるさ
いいならそれでいいなら
食えよ食えよ 餌をくれ
牙がポッキリ

誰かの真似で増えただけのなんか
いつかは巨大な×の中でひしめいた
ビー玉

誰もがそれを正しいって 言えるような答えはないさ
勇気が それがないなら
消えろ消えろ あの世まで

あなたがそれを美しいって言えるなら それでいいさ
さいならそれじゃさいなら
夢よ夢よ 果てるまで
丸か罰かで 決めてばっかり
捨てちまったら 全部すっきり

Richtig oder Falsch - 2023 Master

Seit jenem verlorenen Tag, tief drinnen im Schicksal,
steckt ein kleiner Dorn. Und auch heute lebe ich weiter.

Ich gab mich Lieben hin, um mich selbst zu prüfen.
Ich rannte im stärker werdenden Wolkenbruch.
Das ist es nicht.

Eine Antwort, die man erst morgen versteht, ist mir egal.
Wenn es Liebe ist, wenn das Liebe ist,
gib sie mir, gib sie mir, bis ich treffe.
Ich entscheide immer nur zwischen richtig oder falsch.

Ich habe zu viel von dem getan, was ich wollte,
ein Leben voller Dreiecke.
Das war ernst gemeint, das auch,
aber ich sprang in den Schlamm.

Man sagt mir, ich soll meine Stärken ausbauen,
aber wäre es nicht besser, meine Schwächen zu verlängern?
Meinst du nicht?

Wenn ich ein gezähmtes Tier wäre, könnte ich überall zurechtkommen.
Wenn es gut ist, wenn es so gut ist,
dann friss, friss, gib mir Futter.
Meine Reißzähne sind abgebrochen.

Dinge, die nur durch Nachahmung anderer entstanden sind,
drängten sich irgendwann in einem riesigen X.
Murmeln.

Es gibt keine Antwort, die jeder als richtig bezeichnen könnte.
Wenn du keinen Mut hast,
verschwinde, verschwinde, bis ins Jenseits.

Wenn du sagst, dass es schön ist, dann ist es gut so, meine Liebe.
Wenn es so ist, dann auf Wiedersehen.
Träume, Träume, bis sie enden.
Ich entscheide immer nur zwischen richtig oder falsch.
Wenn ich alles wegwerfe, wird alles klar.