Paroles et traduction Kazuya Yoshii - FLOWER - Remastered 2013

FLOWER - Remastered 2013

あれから何年経ったんだ?
相も変わらずにこんなんだ
だけど毎日はそれなりのgoodだ
自分の血を愛せないと
人は愛せないとわかった
それは悪いけどたぶん本当だ

夕方の嵐
ガリッと鳴った魂
芽を出したら今すぐ
一気に咲こう

さあ花のように さあ揺るぎなく
大雨が止んだらつぼみ開こう
キレイな色してる

切られた花でも生ければ
あなたに何かを伝えた
すぐに枯れるとわかっていても

眠る時想う
理想の夜空とは
どんな色? 星はどう?
一緒に見よう

そう泣くことも そう笑うことも
小さいがたくましい花びらのよう
黙って揺れている

閉まりきった窓が開かれた時の
風の音や匂いあの日の過ち
偏り過ぎてた記憶のバランスが
とれたら思いっきり真っすぐ咲こう

さあ花のように さあ揺るぎなく
短いが美しい時を繋ごう
キレイな色してる
黙って揺れている
それは永遠に続く

FLOWER - Remastered 2013

How many years have passed?
I'm still the same as ever
But each day is still pretty good
I've realized that you can't love others
If you can't love your own
I know it's harsh, but it's probably true

Afternoon thunderstorm
My soul crackled
If I sprout now
I'll bloom all at once

Come on, like a flower, come on, unwaveringly
When the heavy rain stops, let the buds open
They're so colorful

Even a cut flower, if it's alive
Can tell you something
Even though you know it will soon wither

When I sleep, I think
About the ideal night sky
What color is it? How are the stars?
Let's see it together

So crying, so laughing
Like the small but sturdy petals
They sway silently

When the closed window is opened
The sound and smell of the wind, the mistakes of that day
The skewed balance of memories
When that's gone, I'll bloom straight and tall

Come on, like a flower, come on, unwaveringly
Let's connect these short but beautiful moments
They're so colorful
They sway silently
And it will last forever