Paroles et traduction Kazuya Yoshii - FLOWER - Remastered 2013

FLOWER - Remastered 2013

あれから何年経ったんだ?
相も変わらずにこんなんだ
だけど毎日はそれなりのgoodだ
自分の血を愛せないと
人は愛せないとわかった
それは悪いけどたぶん本当だ

夕方の嵐
ガリッと鳴った魂
芽を出したら今すぐ
一気に咲こう

さあ花のように さあ揺るぎなく
大雨が止んだらつぼみ開こう
キレイな色してる

切られた花でも生ければ
あなたに何かを伝えた
すぐに枯れるとわかっていても

眠る時想う
理想の夜空とは
どんな色? 星はどう?
一緒に見よう

そう泣くことも そう笑うことも
小さいがたくましい花びらのよう
黙って揺れている

閉まりきった窓が開かれた時の
風の音や匂いあの日の過ち
偏り過ぎてた記憶のバランスが
とれたら思いっきり真っすぐ咲こう

さあ花のように さあ揺るぎなく
短いが美しい時を繋ごう
キレイな色してる
黙って揺れている
それは永遠に続く

ЦВЕТОК - Ремастеринг 2013

Сколько лет прошло с тех пор?
Всё так же, как и прежде
Но каждый день по-своему хорош
Я понял, что не смогу любить тебя
Если не полюблю себя
Как ни печально, но это, наверное, правда

Вечерний шторм
Скрежет моей души
Если дал росток, то сейчас же
Расцвети пышно

Давай, как цветок, давай, непоколебимо
Когда закончится ливень, раскроем бутон
У него прекрасный цвет

Даже срезанный цветок, если его поставить в вазу,
Может тебе что-то рассказать
Даже зная, что он скоро завянет

Засыпая, думаю
Какого цвета идеальное ночное небо
И как на нем расположены звезды?
Давай полюбуемся им вместе

Да, плакать, да, смеяться
Как маленький, но сильный лепесток
Молча колыхаться на ветру

Звук ветра и запах, когда открывается плотно закрытое окно
Ошибки того дня
Когда баланс слишком смещенных воспоминаний
Восстановится, я расцвету с новой силой, прямо и гордо

Давай, как цветок, давай, непоколебимо
Соединим эти короткие, но прекрасные мгновения
У него прекрасный цвет
Молча колыхаться на ветру
Это будет длиться вечно