さらばシベリア鉄道 - Kazuya Yoshii traduction en allemand

さらばシベリア鉄道

哀しみの裏側に何があるの?
涙さえも氷りつく白い氷原
誰でも心に冬を

かくしてると言うけど
あなた以上冷ややかな人はいない

君の手紙読み終えて切手を見た
スタンプにはロシア語の小さな文字
独りで決めた別れを
責める言葉捜して
不意に北の空を追う

伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ いつ いつまでも待っていると

この線路の向こうに何があるの?
雪に迷うトナカイの哀しい瞳
答えを出さない人に
連いてゆくのに疲れて
行き先さえ無い明日に飛び乗ったの

ぼくは照れて 愛という言葉が言えず
君は近視まなざしを読みとれない
疑うことを覚えて
人は生きてゆくなら
不意に愛の意味を知る

伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ いつ いつまでも待っていると

伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ いつ いつまでも待っていると

Lebwohl, Transsibirische Eisenbahn

Was ist hinter der Traurigkeit?
Eine weiße Eiswüste, wo selbst Tränen gefrieren.
Jeder hat den Winter im Herzen,

sagt man, aber
niemand ist kälter als du.

Als ich deinen Brief zu Ende gelesen hatte, sah ich auf die Briefmarke.
Auf dem Stempel kleine russische Schriftzeichen.
Die Trennung, die du allein beschlossen hast,
nach Worten suchend, um dich zu tadeln,
verfolge ich unvermittelt den Nordhimmel.

Richte ihr aus,
Reisender des Dezembers,
dass ich immer, immer, immer warten werde.

Was liegt jenseits dieser Gleise?
Die traurigen Augen eines im Schnee verirrten Rentiers.
Der Person, die keine Antworten gab,
warst du müde, zu folgen,
und bist in ein Morgen ohne Ziel gesprungen.

Ich war schüchtern und konnte das Wort "Liebe" nicht sagen,
du, kurzsichtig, konntest meinen Blick nicht deuten.
Hat man das Zweifeln gelernt,
und lebt man weiter,
erkennt man plötzlich den Sinn der Liebe.

Richte ihr aus,
Reisender des Dezembers,
dass ich immer, immer, immer warten werde.

Richte ihr aus,
Reisender des Dezembers,
dass ich immer, immer, immer warten werde.