バッカ - Remastered 2013 - Kazuya Yoshii traduction en allemand

バッカ - Remastered 2013

サイレントナイト白い雪がもう
ホーリーナイト積もり誰もが
裸で深い森に酔う 一人で僕は何やろう
「ドンチューリーブミー」押し相撲
「サンキューキスミー」ラウンド＆ラウンド
いつまでここで耐えるの?

この辛さをあざ笑う悪魔
君のこと待ち続けるばっか
夜なのに 今夜は聖なる夜なのに
絶え間なく続く星の爆発
音もなく消えていなくなった
独り言言うよ
メリークリスマス

バーニングマイハート赤い炎が
揺られて君を照らした
寒くて笑いかけたら 上になったり下になる
「ドンチューリーブミー」指相撲
「サンキューキスミー」第2ラウンド
どうすれば君に会えるの?

あの冬の街で君に逢った
そこで変わらぬ愛を誓った
夜なのに 今夜は聖なる夜なのに
最終の電車に乗り込んだ
なにかしらギリギリの人ばっか
独り言言うよ
メリークリスマス

音楽を軸に回るオレのLIFE
この星の思い出を歌に

身体の雪を払いながら
ジグザグに揺れて落ちる葉っぱ
夜なのに 今夜は聖なる夜なのに
絶え間なく続いて行くドラマ
ただ君と一緒にいたかった
独り言言うよ
メリークリスマス

Bakka - Remastered 2013

Stille Nacht, weißer Schnee schon
Heilige Nacht, türmt sich auf, und jeder
Nackt berausche ich mich im tiefen Wald. Was tue ich hier allein?
„Don’t you leave me“ – Schub-Sumo
„Thank you kiss me“ – Runde um Runde
Wie lange werde ich das hier noch aushalten?

Der Teufel, der über dieses Leid spottet
Ich warte einfach immer weiter nur auf dich
Obwohl es Nacht ist, heute Nacht ist eine heilige Nacht
Eine endlose Explosion der Sterne
Lautlos verschwunden, nicht mehr da
Ich sage es zu mir selbst:
Frohe Weihnachten

Mein brennendes Herz, eine rote Flamme
Sie flackerte und erleuchtete dich
Wenn ich wegen der Kälte lächelte, war ich mal obenauf, mal am Boden
„Don’t you leave me“ – Finger-Sumo
„Thank you kiss me“ – Zweite Runde
Wie kann ich dich nur treffen?

In jener Winterstadt traf ich dich
Dort schwor ich dir unveränderliche Liebe
Obwohl es Nacht ist, heute Nacht ist eine heilige Nacht
Ich stieg in den letzten Zug
Nur Leute, die es irgendwie gerade noch schaffen
Ich sage es zu mir selbst:
Frohe Weihnachten

Musik ist die Achse, um die sich mein Leben dreht
Die Erinnerungen dieses Sterns mache ich zu Liedern

Während ich den Schnee von meinem Körper fege
Blätter, die im Zickzack schwankend fallen
Obwohl es Nacht ist, heute Nacht ist eine heilige Nacht
Ein Drama, das endlos weitergeht
Ich wollte einfach nur bei dir sein
Ich sage es zu mir selbst:
Frohe Weihnachten