Paroles et traduction Kazuya Yoshii - バッカ - Remastered 2013

バッカ - Remastered 2013

サイレントナイト白い雪がもう
ホーリーナイト積もり誰もが
裸で深い森に酔う 一人で僕は何やろう
「ドンチューリーブミー」押し相撲
「サンキューキスミー」ラウンド＆ラウンド
いつまでここで耐えるの?

この辛さをあざ笑う悪魔
君のこと待ち続けるばっか
夜なのに 今夜は聖なる夜なのに
絶え間なく続く星の爆発
音もなく消えていなくなった
独り言言うよ
メリークリスマス

バーニングマイハート赤い炎が
揺られて君を照らした
寒くて笑いかけたら 上になったり下になる
「ドンチューリーブミー」指相撲
「サンキューキスミー」第2ラウンド
どうすれば君に会えるの?

あの冬の街で君に逢った
そこで変わらぬ愛を誓った
夜なのに 今夜は聖なる夜なのに
最終の電車に乗り込んだ
なにかしらギリギリの人ばっか
独り言言うよ
メリークリスマス

音楽を軸に回るオレのLIFE
この星の思い出を歌に

身体の雪を払いながら
ジグザグに揺れて落ちる葉っぱ
夜なのに 今夜は聖なる夜なのに
絶え間なく続いて行くドラマ
ただ君と一緒にいたかった
独り言言うよ
メリークリスマス

Bacca - Remastered 2013

Silent Night, the white snow falls
Holy Night, it accumulates and everyone
Gets drunk in the deep, naked forest alone as I wonder
Don't leave me, sumo wrestling
Thank you for kissing me, round and round
How long can I endure this?

The devil laughs at this pain
I'm just waiting for you, my love
Although it's night, this holy night
The stars continue to explode
Silently disappearing
I mumble
Merry Christmas

Burning my heart, the red flame
Swaying, illuminating you
If I smile, because it's cold, it turns up and under
Don't leave me, finger wrestling
Thank you for kissing me, round two
How can I meet you?

I met you in that winter town
And that's where we promised our unchanging love
Although it's night, this holy night
I got on the last train
It's filled with people cutting it close
I mumble
Merry Christmas

My life revolves around music
I sing the memories of this star

Shaking off the snow
As the leaves fall in a zigzag
Although it's night, this holy night
The drama continues
I just wanted to be with you
I mumble
Merry Christmas