Paroles et traduction Kazuya Yoshii - リンゴ追分

リンゴ追分

リンゴの花びらが 風に散ったよな
月夜に月夜に そっと ええ...
つがる娘は ないたとさ
つらい別れを ないたとさ
リンゴの花びらが
風に散ったよな ああ...
お岩木山のてっぺんを
綿みてえな白い雲が
ポッカリポッカリながれてゆき、
桃の花が咲き、さくらが咲き
そいから早咲きのリンゴの花ッコが
咲くころは、
おらだちの
いちばんたのしい季節だなや。
だどもじっぱり無情の雨こさふって
白い花びらを散らすころ、
おら、あのころ東京さで死んだ
お母ちゃんのこと思い出して、
おら、おら...
つがる娘は ないたとさ
つらい別れを ないたとさ
リンゴの花びらが
風に散ったよな ああ

Apple Lament

The apple blossoms have scattered in the wind
Under the moon, under the moon, so softly
The Tsugaru maiden cried
She cried over her painful goodbye
The apple blossoms
They scattered in the wind
Over the peak of Mount Iwaki
Cotton-like white clouds
Float along, disappearing
Peach trees bloom, cherry trees bloom
And then comes the early apple blossom
When they bloom,
That is our
Most joyful season
But then the relentless rain pours down
Scattering the white petals
At that time, I died in Tokyo
And when I remembered my mother
I...
The Tsugaru maiden cried
She cried over her painful goodbye
The apple blossoms
They scattered in the wind