Paroles et traduction Kazuya Yoshii - リンゴ追分

リンゴ追分

リンゴの花びらが 風に散ったよな
月夜に月夜に そっと ええ...
つがる娘は ないたとさ
つらい別れを ないたとさ
リンゴの花びらが
風に散ったよな ああ...
お岩木山のてっぺんを
綿みてえな白い雲が
ポッカリポッカリながれてゆき、
桃の花が咲き、さくらが咲き
そいから早咲きのリンゴの花ッコが
咲くころは、
おらだちの
いちばんたのしい季節だなや。
だどもじっぱり無情の雨こさふって
白い花びらを散らすころ、
おら、あのころ東京さで死んだ
お母ちゃんのこと思い出して、
おら、おら...
つがる娘は ないたとさ
つらい別れを ないたとさ
リンゴの花びらが
風に散ったよな ああ

Яблоневый перевал

Лепестки яблонь, словно снег, кружились на ветру
В лунную, лунную ночь, так тихо, да...
Девушка из Цугару плакала, говорят
О горьком расставании плакала, говорят
Лепестки яблонь
На ветру кружились, ах...
Над вершиной горы Иваки
Как вата, белые облака
Плывут, плывут не спеша,
Цветут персики, цветёт сакура
А потом, когда зацветают ранние яблони,
Вот тогда
У нас
Самая радостная пора.
Но вот начинает лить безжалостный дождь
И белые лепестки опадают,
И я, я вспоминаю маму,
Которая умерла тогда в Токио,
Я, я...
Девушка из Цугару плакала, говорят
О горьком расставании плакала, говорят
Лепестки яблонь
На ветру кружились, ах