朝日楼 (朝日のあたる家) - Kazuya Yoshii traduction en allemand

朝日楼 (朝日のあたる家)

私(あたし)が着(つ)いたのは ニューオーリンズの
朝日楼(あさひろう)という名(な)の 女郎屋(じょろうや)だった
愛(あい)した男(おとこ)が 帰(かえ)らなかった

あん時(とき) 私(あたし)は 故郷(くに)を出(で)たのさ
汽車(きしゃ)に乗(の)って また汽車に乗って
貧(まず)しい私(あたし)に 変(か)わりはないが
時々(ときどき)想(おも)うのは ふるさとの
あのプラットホームの薄暗(うすぐら)さ

誰(だれ)か言(い)っとくれ 妹(いもうと)に
こんなになったら おしまいだってね
私(あたし)が着(つ)いたのは ニューオーリンズの
朝日楼(あさひろう)という名(な)の 女郎屋(じょろうや)だった

Asahi-rō (Haus der aufgehenden Sonne)

Ich landete in New Orleans, Liebste,
in einem Bordell namens Asahi-rō.
Die Frau, die ich liebte, kehrte nicht zurück.

Damals verließ ich meine Heimat, Liebste.
Nahm den Zug, und wieder den Zug.
Ich bin immer noch arm, nichts hat sich geändert,
doch manchmal denke ich an meine Heimat,
an die Düsternis jenes Bahnsteigs.

Sag es bitte meiner kleinen Schwester, Liebste,
dass es das Ende ist, wenn man so endet.
Ich landete in New Orleans, Liebste,
in einem Bordell namens Asahi-rō.