Paroles et traduction Kazuya Yoshii - 朝日楼 (朝日のあたる家)

朝日楼 (朝日のあたる家)

私(あたし)が着(つ)いたのは ニューオーリンズの
朝日楼(あさひろう)という名(な)の 女郎屋(じょろうや)だった
愛(あい)した男(おとこ)が 帰(かえ)らなかった

あん時(とき) 私(あたし)は 故郷(くに)を出(で)たのさ
汽車(きしゃ)に乗(の)って また汽車に乗って
貧(まず)しい私(あたし)に 変(か)わりはないが
時々(ときどき)想(おも)うのは ふるさとの
あのプラットホームの薄暗(うすぐら)さ

誰(だれ)か言(い)っとくれ 妹(いもうと)に
こんなになったら おしまいだってね
私(あたし)が着(つ)いたのは ニューオーリンズの
朝日楼(あさひろう)という名(な)の 女郎屋(じょろうや)だった

Дом Восходящего Солнца (Asahirou)

Я оказался в Новом Орлеане,
В публичном доме под названием "Дом Восходящего Солнца".
Любимая не вернулась...

Тогда я покинул родные края,
Сел на поезд, и снова на поезд.
Я всё так же беден,
Но иногда вспоминаю родной
Полумрак платформы...

Кто-нибудь, скажите моей сестре,
Что так кончать нельзя.
Я оказался в Новом Орлеане,
В публичном доме под названием "Дом Восходящего Солнца".