Paroles et traduction Kazuya Yoshii - 母いすゞ - Remastered 2013

母いすゞ - Remastered 2013

モネの絵みたいな港町 いつもの母の朝
長男の部屋は物置きに 次女とは会話が無い

光る煮物の芋 誰かから電話
大事なさんまが焦げるわ あら箸が無い

母いすゞは 母いすゞは

果物にたかるハエ追っ払って 誰ともなく呟く
「一度でも愛した人のこと けなすもんじゃないよ」

一雨来るかも 雷鳴るかも
かれこれもう十何年と音沙汰がない

父ジャンとは 父ジャンとは

エンヤー船が出た エンヤー水揚げだ
変な空模様だ 変な鳥の群れだ
変な海の色だ 変な風向きだ
今夜は荒れそうだ 長男元気かな

「パトリオットミサイル」を「アプリコットミサイル」と言い間違えた
「ナスカの地上絵」を「ナチスの地上絵」と言い間違えた
「おひつのご飯」を「棺のご飯」と言い間違えた

母いすゞは 母いすゞは 母いすゞは

強かった

Мать Исудзу - Ремастеринг 2013 года

В портовом городе, похожем на картины Моне, утро моей матери как всегда.
Комната старшего сына превратилась в кладовку. Разговора с второй дочерью нет.

Вкусно пахнет тушеное мясо. Кто-то звонит по телефону.
Жареный санма вот-вот подгорит. Ой, лопатки нет.

Мать Исудзу, мать Исудзу,

Отгоняя мух от фруктов, она бормочет:
«Никогда не считай плохого человека, которого когда-то любил».

Возможно, будет дождь, возможно, гроза.
Мой отец Жан уже много лет не подает о себе вестей.

Отец Жан, отец Жан,

Энья, корабль вышел в море. Энья, идет выгрузка!
Странное небо. Стремительные стаи птиц.
Море странного цвета. Ветер странно дует.
Сегодня ночью будет шторм. Как, интересно, мой старший сын?

«Патриотические ракеты» назвала «абрикосовыми ракетами».
«Наска, картины на земле» перепутала с «нацистскими картинами на земле».
«Горшочек риса» назвала «гробом риса»

Мать Исудзу, мать Исудзу, мать Исудзу,

Была сильной.