Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - Endless ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

Endless ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

あなたは決して使わないのよ アタシの好きなボディーソープを
シャワーでさらっと流すだけなの アタシを持ち帰らない為に
無味無臭で ただいまって 正しい愛を抱きしめるのね
減らないのよ ボディーソープ アタシの心が減ってくだけ
ワンプッシュして 塊が出て ドロッと涙が溢れ出た

チクショー！ 会いたい 本当の心を洗い流して
独り占めしたい シャワーに打たれて叫ぶの
アタシは馬鹿で欲深で強かな女
それでも会いたい それでも愛したい
あなたにわざと聞いてみたのよ あなたの家のボディーソープを
空っぽな顔つくりながら カラッポな画面いじってた
アタシの傷も 安いソープで あの人が洗っているのね

チクショー！ 奪いたい 帰り際に強く抱きしめて
困らせちゃいたい アタシの香り押し付けるの
あなたはどっかで冷やかで自信家な男
それでも会いたい それでも愛したい
ふと耳にしたくだらない歌に涙がこぼれた 何かが堰を切った
見苦しいアタシを お願い誰も見ないで
今立ち止まったら 立ち止まったら 崩れ落ちてしまいそう

チクショー！ 会いたい 本当の心を洗い流して
独り占めしたい シャワーに打たれて叫ぶの
アタシは馬鹿で欲深で強かな女
それでも会いたい それでも愛したい
チクショー！ 奪いたい 帰り際に強く抱きしめて
困らせちゃいたい アタシの香り押し付けるの
あなたはどっかで冷やかで自信家な男
それでも会いたい それでも愛したい... したい

Endless (“Winds of the End” Live at Nippon Budokan 2016.5.22 )

You never use my favorite body soap
You just quickly wash it off in the shower so I can't take it with me
Tasteless and odorless, you just come home and embrace the right kind of love
The body soap doesn’t decrease, only my feelings do
As I pushed the pump, a blob came out, and tears welled up in my eyes

Damn! I really want to see you, wash away my real emotions
I want to hog you all to myself, as I get pelted by the shower and shout
I’m a foolish, greedy, and strong woman
But even so, I still want to see you, and I still want to love you
I asked you about the body soap in your house on purpose
I made an empty expression while I was messing with my empty screen
My wounds, too, that man is washing them with cheap soap

Damn! I want to steal you away, hug you tightly as I leave
I want to make you uncomfortable, force my scent on you
Somewhere, you’re a cold, confident man
But even so, I still want to see you, and I still want to love you
I suddenly heard a ridiculous song and burst into tears. Something broke loose inside
I look hideous, so please, don’t let anyone see me
If I stop now, if I stop, I’ll collapse

Damn! I really want to see you, wash away my real emotions
I want to hog you all to myself, as I get pelted by the shower and shout
I’m a foolish, greedy, and strong woman
But even so, I still want to see you, and I still want to love you
Damn! I want to steal you away, hold you tightly as I go
I want to make you uncomfortable, force my scent on you
Somewhere, you’re a cold, confident man
But even so, I still want to see you, and I still want to love you... I do