Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - Zutto Sukidatta (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)

Zutto Sukidatta (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)

この町を歩けば 蘇る16才
教科書の落書きは ギターの絵とキミの顔
俺たちのマドンナ イタズラで困らせた
懐かしいその声 くすぐったい青い春

ずっと好きだったんだぜ 相変わらず綺麗だな
ホント好きだったんだぜ ついに言い出せなかったけど
ずっと好きだったんだぜ キミは今も綺麗だ
ホント好きだったんだぜ 気づいてたろうこの気持ち

話し足りない気持ちは もう止められない
今夜みんな帰ったら もう一杯どう？二人だけで

この町を離れて しあわせは見つけたかい？
｢教えてよ やっぱいいや･･｣ あの日のキスの意味

ずっと好きだったんだぜ まるであの日みたいだ
ホント好きだったんだぜ もう夢ばかり見てないけど
ずっと好きだったんだぜ キミは今も綺麗だ
ホント好きだったんだぜ 帰したくないこの気持ち

ずっと好きだったんだぜ 相変わらず綺麗だな
ホント好きだったんだぜ

ずっと好きだったんだぜ
ホント好きだったんだぜ

Zutto Sukidatta (Live at Nippon Budokan, 9/7/2018)

Walking through this town brings back memories of when I was 16
The doodles in my textbook were of guitars and your face
Our class's Madonna, we teased you relentlessly
That nostalgic voice, the innocent thrill of our youth

I've always loved you, you're still as beautiful as ever
I really did, but couldn't bring myself to tell you
I've always loved you, you're still as beautiful as ever
I bet you knew how I felt

I can't hold back what's left unsaid
How about one more drink after everyone leaves tonight? Just the two of us

Did you find happiness after leaving this town?
Tell me the meaning of that kiss that day. Ah, never mind...

I've always loved you, it's like that day
I really did, even though I'm over my youthful dreams
I've always loved you, you're still as beautiful as ever
I really do, I don't want to let go of these feelings

I've always loved you, you're still as beautiful as ever
I really did

I've always loved you
I really did