Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - あこがれ ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

あこがれ ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

あの丘の上には 一匹の猫がいる
真っ白な毛並みで エメラルドの瞳
長く伸びた爪は 銀色のマニキュア
しなやかなしっぽに 落ちない男はいない
そんなウワサだけが ひとり歩きをして
いつの間にかキミも 焦り始めている

あこがれ 隣りに習えだって 幸せはこうじゃなくちゃいけない
街中 銀色のマニキュアばっか キミには
えっと、そーね、なんて言うか、ちょっと違うかも‥

あの丘の上には 一匹の猫がいる
真っ白な毛並みは きっと染めてるのさ
エメラルドの瞳 コンタクトレンズで
床には銀色の 注射針が転がる

あこがれ 隣りに習えだって 幸せはこうじゃなくちゃいけない
街中 エメラルドの瞳で キミにはちょっとなんて言うか
まるで似合ってないのに

丘の上の猫は いつもひとりぼっち
だけど会ったヤツは まだひとりもいない
そんなウワサだけが ひとり歩きをする
でもココロの奥で キミは気づいている
しなやかなしっぽも 別に欲しくないし
ホントに好きなのは 透明のマニキュア

あこがれ 隣りに習えだって 安心出来るからしょうがない
街中 エメラルドの瞳で キミなら そのままの方がキレイなのに
あこがれ そうね‥ でも‥
キミなら そのままの方が ずっとずっといいのに

Longing ("To the Ends of the Wind" Live at Nippon Budokan 2016.5.22 )

On that hill is a cat
With its pure white fur and emerald eyes
Long, extended claws with silver polish
Swinging its supple tail, there's no man who can resist
Such rumors alone run rampant,
And in time, you too have begun to feel impatient

Longing, learn from your neighbor; happiness must be this way
Everywhere you look, nothing but silver polish. It doesn't quite suit you,
Hmm, well, how should I put it? I suppose it's a little off

On that hill is a cat
Its pure white fur is certainly dyed
Emerald eyes from contact lenses
Silver needles scattered across the floor

Longing, learn from your neighbor; happiness must be this way
Everywhere you look, nothing but emerald eyes. It's a little,
well, it just doesn't suit you at all

The cat on the hill is always alone
But there's not a single person it has met
Such rumors alone run rampant
But deep inside, you know
You don't want a supple tail
What you really love is clear polish

Longing, learn from your neighbor; it's easier to feel safe that way
Everywhere you look, nothing but emerald eyes. But you would be prettier if you stayed the way you are
Longing, well, but,
You would be so much better off staying just the way you are