Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - かすみ草(Live at 中野サンプラザ 2017.06.21)

かすみ草(Live at 中野サンプラザ 2017.06.21)

流れ着いた無人島で 彼女は舟を待っている
変わったのは君じゃなくて 変われなかった僕なのに
一人で食べる遅い夕食 一人で見上げる星空
一人で浴びるシャワーじゃ この汚れは落とせない

そこは一人の愛なき世界 壊れたままの砂時計
モノクロームの月が昇り 光の見えない未来
もしも愛に背丈があったなら 君を見上げてしまった
今すぐに舟を漕ぎだせば 「まだ間に合う」って言ってほしい

手に持った君の写真で 記憶の荒野を歩いた
道端には かすみ草 君は言ったね「部屋に飾ろう!」
笑うと八重歯がこぼれる 何処にも矛盾は見えない
眠りに落ちてもこの荒野は 夢の中に現れる

ここはいつか君と来た道 手をつなぎ歩いた帰り道
どうしようもないジョークで 笑い転げた道
もしも愛に瞳があったなら 君は透明のブルー
今すぐに舟を漕ぎだせば 「まだ間に合う」って言っておくれ

ここは一人の愛なき世界 止まったままの壁時計
味のしないビールを飲んで 眺める君のいない未来
もしも愛に背丈があったなら 君を見上げてしまった
今すぐに舟を漕ぎだせば 「会いたかった」って言ってほしい

ここはいつか君と来た海 二人はしゃいで泳いだ海
いつか嵐が過ぎ去れば あの日の穏やかな海
もしも愛に瞳があったなら 君はこの海のブルー
今すぐに舟を漕ぎだして 「間違ってた」って伝えたい

今漕いでいるんだ あの島だねきっと
今漕いでいるんだ かすみ草は持った

L'herbe à puce (Live au Nakano Sun Plaza le 21 juin 2017)

Sur l'île déserte où j'ai échoué, tu attends un bateau.
Ce n'est pas toi qui as changé, mais moi qui n'ai pas pu changer.
Je mange seul mon dîner tardif, je regarde seul le ciel étoilé.
Une douche solitaire ne peut pas laver cette saleté.

C'est un monde sans amour, un sablier brisé.
La lune monochrome se lève, un avenir sans lumière.
Si l'amour avait une taille, je te regarderais de haut.
Si je ramais tout de suite, dis-moi que "c'est encore possible".

Avec ta photo dans ma main, j'ai parcouru le désert de mes souvenirs.
En bord de route, l'herbe à puce, tu as dit "Je vais la mettre dans la pièce".
Quand tu souris, tes canines ressortent, je ne vois aucune contradiction.
Même si je m'endors, ce désert apparaît dans mes rêves.

C'est le chemin que nous avons fait ensemble, le chemin du retour en se tenant la main.
Le chemin où nous riions de blagues insensées.
Si l'amour avait des yeux, tu serais un bleu transparent.
Si je ramais tout de suite, dis-moi que "c'est encore possible".

C'est un monde sans amour, une horloge murale arrêtée.
Je bois de la bière insipide et contemple un avenir sans toi.
Si l'amour avait une taille, je te regarderais de haut.
Si je ramais tout de suite, dis-moi que "j'avais envie de te voir".

C'est la mer où nous sommes allés ensemble, la mer où nous avons nagé en s'amusant.
Lorsque la tempête finira par passer, la mer calme de ce jour-là.
Si l'amour avait des yeux, tu serais le bleu de cette mer.
Je vais ramer tout de suite et te dire que "j'avais tort".

Je rame maintenant, c'est certainement cette île.
Je rame maintenant, j'ai l'herbe à puce avec moi.