Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - さよならキャディラック("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

さよならキャディラック("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

さよならキャディラック どこへ消えたんだ あの頃見てた夢
さよならキャディラック 一発当てたって
そんなもんじゃもう買えっこない

時代遅れのCDやレコードは シャボン玉みたいに消えた
矛盾だらけのダウンロードストリーミング
まともに金を払うヤツは笑われる

さよならキャディラック どこへ消えたんだ あの頃見てた夢
さよならキャディラック 一発当てたって
そんなもんじゃもう乗れっこない

汗もかかずに裏ばっかかいてさ 自分じゃなんも産まない奴ら
バカとドアホのパワーゲームなんてさ 地獄に堕ちた後にしてくれ

さよならキャディラック 金が欲しけりゃ ロックンロールなんてやめな

あれこれ悩んで あーだこーだどーだ決めた曲順も
バラバラバラバラ売り ちょっと酔っぱらってんのさ
文句くらい言わせろ！

時代遅れのオヤジの愚痴さ 聞きたくないヤツは飛ばしな
無菌パックのラブソング聞いてさ となりのブスとよろしくしてな

さよならキャディラック 一発当てたって
そんなもんじゃもう乗れっこない

Cadillac, Goodbye ("Until the Ends of the Earth" Live at Nippon Budokan Stadium 2016.5.22 )

Cadillac, goodbye! Where did it go, that dream I used to see?
Cadillac, goodbye! Even if you hit it rich
You can't afford it anymore

CDs and records, outdated, fade away like soap bubbles
Contradictory downloads and streaming
Those who pay fairly are laughed at

Cadillac, goodbye! Where did it go, that dream I used to see?
Cadillac, goodbye! Even if you hit it rich
You can't afford to ride it anymore

Those who don't break a sweat, only backstab - they don't create anything
The power game of fools and idiots - save it for after you're in hell

Cadillac, goodbye! If you want money, give up rock and roll

The order of the set list, thought over and over, agonized over
Piecemeal, piecemeal, piecemeal - I'm a little drunk
Let me complain a little!

An outdated old man's grumbling - if you don't want to hear, skip it
Listen to your sanitized love songs and enjoy yourself with the ugly girl next door

Cadillac, goodbye! Even if you hit it rich
You can't afford to ride it anymore