Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - さよならキャディラック("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

さよならキャディラック("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

さよならキャディラック どこへ消えたんだ あの頃見てた夢
さよならキャディラック 一発当てたって
そんなもんじゃもう買えっこない

時代遅れのCDやレコードは シャボン玉みたいに消えた
矛盾だらけのダウンロードストリーミング
まともに金を払うヤツは笑われる

さよならキャディラック どこへ消えたんだ あの頃見てた夢
さよならキャディラック 一発当てたって
そんなもんじゃもう乗れっこない

汗もかかずに裏ばっかかいてさ 自分じゃなんも産まない奴ら
バカとドアホのパワーゲームなんてさ 地獄に堕ちた後にしてくれ

さよならキャディラック 金が欲しけりゃ ロックンロールなんてやめな

あれこれ悩んで あーだこーだどーだ決めた曲順も
バラバラバラバラ売り ちょっと酔っぱらってんのさ
文句くらい言わせろ！

時代遅れのオヤジの愚痴さ 聞きたくないヤツは飛ばしな
無菌パックのラブソング聞いてさ となりのブスとよろしくしてな

さよならキャディラック 一発当てたって
そんなもんじゃもう乗れっこない

Прощай, Кадиллак ("До края ветра" Live at Nippon Budokan 2016.5.22)

Прощай, Кадиллак, куда исчезла та мечта, что снилась мне когда-то?
Прощай, Кадиллак, даже если сорву куш,
На такую тачку мне всё равно не хватит.

Устаревшие CD и пластинки лопнули, как мыльные пузыри.
Этот чертов парадокс с загрузками и стримингом…
Кто платит за музыку по-честному, тот просто лох.

Прощай, Кадиллак, куда исчезла та мечта, что снилась мне когда-то?
Прощай, Кадиллак, даже если сорву куш,
На такой больше не прокатиться.

Даже не вспотев, плетут интриги, эти никчемные бездельники,
К черту ваши игры идиотов, оставьте их для ада.

Прощай, Кадиллак, хочешь денег – забудь про рок-н-ролл.

Ломал голову, долго думал, составлял список песен,
А их растащили по одной, я немного пьян,
И имею право высказаться!

Старикашка ворчит, кому не нравится – мимо ушей,
Слушай свои стерильные песни о любви и целуй свою дурнушку.

Прощай, Кадиллак, даже если сорву куш,
На такой больше не прокатиться.