すっぱいぶどう - Kazuyoshi Saito traduction en anglais

すっぱいぶどう

欲しくてたまらないのに なかなか手にできぬものを
そんなものつまらないとか 存在しないとか言っちゃダメだ

たまには人の言うこと 少しはちゃんと聞こうか
黙ったまま殺されるのは やっぱり面白くはない

でもそれにしても Rockin′ Monkey Music
また同じだ Rockin' Monkey Music
君の代わりなど Rockin′ Monkey Music
ゴマンといるぜ Rockin' Monkey Music

鮫のように泳ぎまくれ

何だか切なくなるね 傷つきたくはないしね
枯れ木に花を咲かせよう
すっぱいぶどうはもう喰い飽きた

先人さん達が言うには Rockin' Monkey Music
答は吹く風の中 Rockin′ Monkey Music
Let it be 時間は僕らのもの Rockin′ Monkey Music
想像してごらん Rockin' Monkey Music
まぁそれにしても Rockin′ Monkey Music
慣れ合いばかりだ Rockin' Monkey Music
ダマしてやるぜ Rockin′ Monkey Music
ダマされないぜ Rockin' Monkey Music

Sour Grapes

When I can't have what I crave, I've always tried to say
That it's not really worth it, it's probably not here to stay

Perhaps sometime I'll listen, take your words to heart
Not wanting to get hurt, I'll tear myself apart

But even so, Rockin' Monkey Music
It's always the same, Rockin' Monkey Music
I could never replace you, Rockin' Monkey Music
There are plenty more like you, Rockin' Monkey Music

I'll keep swimming like a shark

It makes me sad, I don't want to get hurt
I'll make flowers bloom on a dead tree
I'm tired of eating sour grapes

They say, Rockin' Monkey Music
The answer blows in the wind, Rockin′ Monkey Music
Let it be, time is on our side, Rockin′ Monkey Music
Just imagine, Rockin' Monkey Music
But even so, Rockin′ Monkey Music
It's just all about getting along, Rockin' Monkey Music
I'll fool you, Rockin′ Monkey Music
I won't be fooled, Rockin' Monkey Music