Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - ウサギとカメ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

ウサギとカメ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

結局最後はどっちが勝ったんだったけな?
やわらかい胸の中で聞いた「ウサギとカメ」
気がつきゃもう夕暮れ 今日もあっという間で
わっかちゃいるのに今日も いつかと同じ

移り変わりの激しいこの世の中
目指しているゴールは誰も知らないまま
息を切らしてボクが辿り着く頃 紙テープはもう切れてる

目にも止まらぬスピードで 誰かが勝手に決めたスピードで
いつか何処かに落とした宝物 探してる こんなに狭い箱庭で

ほんのちょっと前までパソコンもケータイもなかった
でもなんの不自由もなくて笑っていたんだ
顔のないヒマ人が今日もチマチマ書き込み
でも気にすることはないさ どうせ名無しの卑怯者
進化するテクノロジー 上手く乗りこなせない人間
戻れないんじゃなくて 戻りたくないだけ
絡み合う利権 後回しの人権 毒で作るエネルギー
今日も編集されたニュース 見えない恐怖の雨

言いたいことも言えないこの世の中
小さな声は今日も届かないまま
息を切らしてボクが辿り着く頃 札幌に椰子の木

目にも止まらぬスピードで ヤワなリーダーが決めたスピードで
いつか何処かに落とした宝物 探してる こんなに狭い箱庭で

移り変わりの激しいこの世の中
目指しているゴールは誰も知らないまま
息を切らしてボクが辿り着く頃 沖縄に白い雪

目にも止まらぬスピードで 金の亡者が決めたスピードで
いつか何処かに落とした宝物 探してる 同じ所

結局どっちが勝ったんだったけな?
やわらかい胸で聞いた「ウサギとカメ」
気がつけばまた紅い夕暮れ
今夜帰ったらアイツに聞かせよう

The Hare and the Tortoise ("Winds of the End" Live at Nippon Budokan 2016.5.22 )

Who ended up winning? I wonder.
"The Hare and the Tortoise" in your warm embrace I heard.
Before I know it, it's already dusk, another day gone by in an instant.
Though I understand, today is just like any other.

In this ever-changing world,
Nobody knows the finish line we're striving for.
Breathless, when I finally arrive, the streamers will be gone.

With lightning speed, at a pace set by someone else,
I search for the treasure I lost somewhere, in this tiny box,

Just a short while ago, we had no computers, no cell phones,
Yet we smiled, not feeling any want.
Faceless, with too much time on their hands, they type away,
But don't let it bother you, they're just cowards hiding behind anonymity.
Technology marches on, outpacing us humans,
Not that we can't go back, but we don't want to.
Intertwined interests, human rights ignored, toxic energy production,
Today's news, carefully edited, sowing fear we can't see.

In this world where we can't speak our minds,
Our feeble voices are forever lost.
Breathless, when I finally arrive, palm trees in Sapporo.

With lightning speed, at a pace set by feeble leaders,
I search for the treasure I lost somewhere, in this tiny box.

In this ever-changing world,
Nobody knows the finish line we're striving for.
Breathless, when I finally arrive, snow in Okinawa.

With lightning speed, at a pace set by greedy fools,
I search for the treasure I lost somewhere, in the same old place.

Who ended up winning? I wonder.
"The Hare and the Tortoise" in my warm embrace I heard.
Before I know it, the crimson sunset.
I'll ask her when I get home tonight.