Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - ウサギとカメ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

ウサギとカメ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

結局最後はどっちが勝ったんだったけな?
やわらかい胸の中で聞いた「ウサギとカメ」
気がつきゃもう夕暮れ 今日もあっという間で
わっかちゃいるのに今日も いつかと同じ

移り変わりの激しいこの世の中
目指しているゴールは誰も知らないまま
息を切らしてボクが辿り着く頃 紙テープはもう切れてる

目にも止まらぬスピードで 誰かが勝手に決めたスピードで
いつか何処かに落とした宝物 探してる こんなに狭い箱庭で

ほんのちょっと前までパソコンもケータイもなかった
でもなんの不自由もなくて笑っていたんだ
顔のないヒマ人が今日もチマチマ書き込み
でも気にすることはないさ どうせ名無しの卑怯者
進化するテクノロジー 上手く乗りこなせない人間
戻れないんじゃなくて 戻りたくないだけ
絡み合う利権 後回しの人権 毒で作るエネルギー
今日も編集されたニュース 見えない恐怖の雨

言いたいことも言えないこの世の中
小さな声は今日も届かないまま
息を切らしてボクが辿り着く頃 札幌に椰子の木

目にも止まらぬスピードで ヤワなリーダーが決めたスピードで
いつか何処かに落とした宝物 探してる こんなに狭い箱庭で

移り変わりの激しいこの世の中
目指しているゴールは誰も知らないまま
息を切らしてボクが辿り着く頃 沖縄に白い雪

目にも止まらぬスピードで 金の亡者が決めたスピードで
いつか何処かに落とした宝物 探してる 同じ所

結局どっちが勝ったんだったけな?
やわらかい胸で聞いた「ウサギとカメ」
気がつけばまた紅い夕暮れ
今夜帰ったらアイツに聞かせよう

Заяц и череха ("До края ветра" Live at Ниппон Будокан 22.05.2016)

В итоге, кто же победил, милая?
На твоей мягкой груди я слушал "Зайца и череху"
Оглянуться не успел, уже сумерки, день пролетел, как миг,
Хоть я и не ребенок, но сегодня всё как всегда.

В этом быстро меняющемся мире,
Никто не знает, к какой цели стремится.
Запыхавшись, я добираюсь до финиша, а серпантин уже оборван.

С невероятной скоростью, со скоростью, которую кто-то самовольно установил,
Я ищу потерянное где-то сокровище в этом тесном палисаднике.

Всего лишь совсем недавно не было ни компьютеров, ни мобильных телефонов,
Но мы смеялись, не испытывая никаких неудобств.
Безликие бездельники и сегодня строчат свои мелкие комментарии,
Но не стоит обращать на них внимания, ведь это всего лишь безымянные трусы.
Развивающиеся технологии, с которыми человек не может справиться.
Не то, что мы не можем вернуться, просто мы не хотим.
Переплетенные корыстные интересы, забытые права человека, энергия, созданная из яда.
Сегодня снова отредактированные новости, невидимый дождь страха.

В этом мире, где нельзя сказать то, что думаешь,
Тихий голос так и остается неуслышанным.
Запыхавшись, я добираюсь до финиша, а в Саппоро растут пальмы.

С невероятной скоростью, со скоростью, которую установил слабый лидер,
Я ищу потерянное где-то сокровище в этом тесном палисаднике.

В этом быстро меняющемся мире,
Никто не знает, к какой цели стремится.
Запыхавшись, я добираюсь до финиша, а на Окинаве лежит белый снег.

С невероятной скоростью, со скоростью, которую установили стяжатели,
Я ищу потерянное где-то сокровище, всё на том же месте.

В итоге, кто же победил, дорогая?
На твоей мягкой груди я слушал "Зайца и череху".
Оглянулся — снова багровый закат.
Вернусь сегодня домой, расскажу ей об этом.