Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - エビバディ

エビバディ

ブルーな僕を青空が笑う
「たったそれだけのこと?」(That′s all)
恥ずかしくなって涙ぬぐった

今に見返してやる
夏の雲のんびり漂って
あと少しでどれにでも届きそう
まだ来るな! せっかちな明日
追いつけ追い越せの Endless game

おなじみのスパイラルに何度陥っても
どこかでわかってる I'm sure
こんなことで諦めるわけない Ready to go?

Every, every, everybody 起こせ Wave
Oh-oh-oh Alright イチかバチかで
Every, every, everybody 大声で Say!
Gaze up to the sky 挑め Summer!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Alright
Every, every, everybody 起こせ Wave
未来は自由自在 The future′s mine, future's mine, Yeah

潮風が溜め息をさらう
カラリと澄み渡った
軽い心がこの先へのパスポート
Go all the way 遥か上まで跳んで行け

1人で思ってることはいつまでも 言葉にしなきゃ伝わらない
Don't you think so? かなりもったいなくない? Ready to go?

Every, every, everybody 起こせ Wave
Oh-oh-oh Alright 道を見つけて
Every, every, everybody 大声で Say!
Gaze up to the sky 吸い込め Power!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Alright
Every, every, everybody 起こせ Wave
未来は自由自在 The future′s mine

特別な展開はツラく見える方に有るんだ
避けたら逃す Treasure
手に入れて初めて知り得るから

Every, every, everybody 起こせ Wave
Every, every, everybody 大声で Say!
Alright everybody say, The future′s mine

Every, every, everybody 起こせ Wave
Oh-oh-oh Alright イチかバチかで
Every, every, everybody 大声で Say!
Gaze up to the sky 挑め Summer!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Alright
Every, every, everybody 起こせ Wave
未来は自由自在 the future's mine, future′s mine, yeah, future's mine

Все вместе

Голубое небо смеётся надо мной, хмурым,
«Всего-то? Вот и всё?» (That's all)
Смутившись, я вытер слёзы.

Ещё посмотрим, кто кого!
Летние облака неспешно плывут,
Чуть-чуть осталось, и я дотянусь до любого из них.
Не спеши, завтра, не торопись!
Догонялки-перегонялки, бесконечная игра (Endless game).

Сколько бы раз я ни попадал в знакомую спираль,
Где-то в глубине души я знаю, я уверен (I'm sure),
Что я не сдамся из-за такой мелочи. Готова идти дальше? (Ready to go?)

Все, все, все вместе, поднимите волну! (Every, every, everybody 起こせ Wave)
О-о-о, хорошо! (Alright) Ва-банк! (イチかバチかで)
Все, все, все вместе, кричите! (Every, every, everybody 大声で Say!)
Взгляд в небо, брось вызов лету! (Gaze up to the sky 挑め Summer!)
О, о, о, о, о, о, о, о, о, хорошо! (Alright)
Все, все, все вместе, поднимите волну! (Every, every, everybody 起こせ Wave)
Будущее в моих руках, будущее моё! (The future′s mine, future's mine, Yeah)

Морской бриз уносит мои вздохи,
Всё вокруг чисто и ясно,
Лёгкость на сердце — мой паспорт в будущее.
Иди до конца! (Go all the way) Прыгай высоко, до самых небес!

То, что ты держишь в себе, так и останется невысказанным, пока ты не произнесёшь это вслух.
Не думаешь ли ты так же? (Don't you think so?) Разве это не слишком большая потеря? Готова идти дальше? (Ready to go?)

Все, все, все вместе, поднимите волну! (Every, every, everybody 起こせ Wave)
О-о-о, хорошо! (Alright) Найди свой путь! (道を見つけて)
Все, все, все вместе, кричите! (Every, every, everybody 大声で Say!)
Взгляд в небо, вдохни силу! (Gaze up to the sky 吸い込め Power!)
О, о, о, о, о, о, о, о, о, хорошо! (Alright)
Все, все, все вместе, поднимите волну! (Every, every, everybody 起こせ Wave)
Будущее в моих руках! (The future′s mine)

Что-то особенное ждёт тебя там, где кажется труднее всего.
Если уклонишься, упустишь сокровище (Treasure).
Ты узнаешь, только когда получишь его.

Все, все, все вместе, поднимите волну! (Every, every, everybody 起こせ Wave)
Все, все, все вместе, кричите! (Every, every, everybody 大声で Say!)
Хорошо, все вместе скажите: «Будущее моё!» (Alright everybody say, The future′s mine)

Все, все, все вместе, поднимите волну! (Every, every, everybody 起こせ Wave)
О-о-о, хорошо! (Alright) Ва-банк! (イチかバチかで)
Все, все, все вместе, кричите! (Every, every, everybody 大声で Say!)
Взгляд в небо, брось вызов лету! (Gaze up to the sky 挑め Summer!)
О, о, о, о, о, о, о, о, о, хорошо! (Alright)
Все, все, все вместе, поднимите волну! (Every, every, everybody 起こせ Wave)
Будущее в моих руках, будущее моё! (the future's mine, future′s mine, yeah, future's mine)