Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - オモチャの国

オモチャの国

オモチャの電車に乗って グルグルレールを走る
大丈夫僕は人形 痛くも痒くもないよ
ご主人様はいつでも ちょっとだけ乱暴だけど
お金をちゃんと払えば ここに住んでもOKって言うんだよ

オモチャのテレビに今日も オモチャの国会議事堂
言葉の通じない人にバンバン土地を売ってあげたりしてる

優しいなご主人様は 太っ腹だなご主人様
大丈夫僕は人形 痛くも痒くもないよ

オモチャの階段を昇り オモチャの天国についた
オモチャの神様は言った 君はこっちじゃないだろう
まぁいいさ、せっかく来たんだ 私と話をしよう
本当にココに住みたいなら いったいいくら持ってきてるんだね？

オモチャのテレビじゃ今日も オモチャがコメントごっこ
メルトスルーの行き先はぜんぜんスルーしてすぐ天気予報

オモチャの電車に乗って グルグルレールを走る
大丈夫僕は人形 死んだフリは得意なんだ

ねえ キミは今どうしてる？ 元気ですか？
ねぇ ギター弾くのはもうやめちゃった？ それどころじゃない？
そりゃそうだよね そのうちにまたね

オモチャの電車に乗って グルグルレールを走る
隣りの席のおばさん文春読んで笑ってる
今日はどこまで行こうか 景色は変わらないな
大丈夫僕は人形 生きてるフリも得意なんだ

Toyland

Riding on a toy train, running around on a circular track
It's okay, I'm a doll, I don't feel any pain or itching
My master is always a little rough, but
If you pay properly, you can live here, he says

On the toy TV, today too, the toy National Diet
Selling land to people who don't speak the language, giving them a great deal

My kind master, my generous master
It's okay, I'm a doll, I don't feel any pain or itching

Climbing the toy stairs, I arrive in toy heaven
The toy god says, you don't belong here
Oh well, I came all this way, let's chat
If you really want to live here, how much have you brought with you?

On the toy TV, today too, the toy commentators
Ignoring the subject of the meltdown, they go straight to the weather forecast

Riding on a toy train, running around on a circular track
It's okay, I'm a doll, I'm good at playing dead

Hey, how are you doing now? Are you well?
Hey, have you stopped playing guitar? You're busy with other things?
Of course, see you again sometime

Riding on a toy train, running around on a circular track
The granny next to me is reading the weekly magazine and laughing
Where should I go today? The scenery never changes
It's okay, I'm a doll, I'm good at pretending to be alive