Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - オモチャの国

オモチャの国

オモチャの電車に乗って グルグルレールを走る
大丈夫僕は人形 痛くも痒くもないよ
ご主人様はいつでも ちょっとだけ乱暴だけど
お金をちゃんと払えば ここに住んでもOKって言うんだよ

オモチャのテレビに今日も オモチャの国会議事堂
言葉の通じない人にバンバン土地を売ってあげたりしてる

優しいなご主人様は 太っ腹だなご主人様
大丈夫僕は人形 痛くも痒くもないよ

オモチャの階段を昇り オモチャの天国についた
オモチャの神様は言った 君はこっちじゃないだろう
まぁいいさ、せっかく来たんだ 私と話をしよう
本当にココに住みたいなら いったいいくら持ってきてるんだね？

オモチャのテレビじゃ今日も オモチャがコメントごっこ
メルトスルーの行き先はぜんぜんスルーしてすぐ天気予報

オモチャの電車に乗って グルグルレールを走る
大丈夫僕は人形 死んだフリは得意なんだ

ねえ キミは今どうしてる？ 元気ですか？
ねぇ ギター弾くのはもうやめちゃった？ それどころじゃない？
そりゃそうだよね そのうちにまたね

オモチャの電車に乗って グルグルレールを走る
隣りの席のおばさん文春読んで笑ってる
今日はどこまで行こうか 景色は変わらないな
大丈夫僕は人形 生きてるフリも得意なんだ

Le pays des jouets

Je prends le train jouet et je roule sur les rails circulaires
Ne t'inquiète pas, je suis une poupée, je ne ressens ni douleur ni démangeaison
Mon maître est toujours un peu brutal, mais
si tu payes correctement, il dit que tu peux vivre ici.

À la télévision jouet, aujourd'hui, le parlement du pays des jouets
il vend des terres à des gens qui ne comprennent pas le langage.

Mon maître est gentil, il est généreux, mon maître.
Ne t'inquiète pas, je suis une poupée, je ne ressens ni douleur ni démangeaison

Je monte les escaliers du jouet et j'arrive au paradis des jouets
Le dieu des jouets a dit : "Tu n'es pas censé être ici"
Eh bien, tant pis, puisque tu es venu, parlons un peu
Si tu veux vraiment vivre ici, combien as-tu apporté ?

À la télévision jouet, aujourd'hui, les jouets font des commentaires comme si c'était un jeu
La destination de la fusion est complètement ignorée, puis on passe directement à la météo.

Je prends le train jouet et je roule sur les rails circulaires
Ne t'inquiète pas, je suis une poupée, je suis doué pour faire semblant d'être mort.

Hé, comment vas-tu ? Tu vas bien ?
Hé, tu as arrêté de jouer de la guitare ? Tu n'en as plus le temps ?
Oui, c'est vrai, on se reverra peut-être.

Je prends le train jouet et je roule sur les rails circulaires
La dame à côté de moi lit "Bunshun" et rit.
Où allons-nous aujourd'hui ? Le paysage ne change pas.
Ne t'inquiète pas, je suis une poupée, je suis doué pour faire semblant de vivre.