Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - デジャブ

デジャブ

何処かで見たこの場面は
遠い昔 眺めてた未来
素肌のまま眠る君の顔を見つめ 思い出していた

夢のような 陽射しがとけて
君が着てたシャツも 新しい日常も
やわらかにつつんでいく

君の胸に耳をあてる 何故か不思議 なつかしいメロディ
大きな水の中で 泳ぐ魚のように
眠る子供のように 揺れるレモンのように
もどかしい言葉も嘘も
哀しみの涙も すべてつつむメロディ

虹のような光がとけて 透ける白い肌が
眺めてた未来が
鮮やかに浮かび上がる

夢のような君が目覚める
まためぐり逢えたね 求めてた世界を
思い出すキスをしよう

Déjà vu

J’ai déjà vu cette scène quelque part
C’était un lointain passé, l’avenir que j’observais
Je regardais ton visage endormi, peau nue, et me souvenais

La lumière du soleil comme un rêve se fond
La chemise que tu portais, la nouvelle vie aussi
Enveloppent tout doucement

Je colle mon oreille contre ta poitrine, une mélodie étrangement familière
Comme un poisson nageant dans une grande étendue d’eau
Comme un enfant endormi, comme un citron qui se balance
Les mots impatients, les mensonges aussi
Les larmes de tristesse, tout est enveloppé par cette mélodie

La lumière semblable à un arc-en-ciel se fond, la peau blanche translucide
L’avenir que j’observais
Revient à la vie de manière éclatante

Toi, comme un rêve, tu te réveilles
On s’est retrouvés, le monde que je recherchais
Souvenons-nous, embrassons-nous