Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - デジャブ

デジャブ

何処かで見たこの場面は
遠い昔 眺めてた未来
素肌のまま眠る君の顔を見つめ 思い出していた

夢のような 陽射しがとけて
君が着てたシャツも 新しい日常も
やわらかにつつんでいく

君の胸に耳をあてる 何故か不思議 なつかしいメロディ
大きな水の中で 泳ぐ魚のように
眠る子供のように 揺れるレモンのように
もどかしい言葉も嘘も
哀しみの涙も すべてつつむメロディ

虹のような光がとけて 透ける白い肌が
眺めてた未来が
鮮やかに浮かび上がる

夢のような君が目覚める
まためぐり逢えたね 求めてた世界を
思い出すキスをしよう

Дежавю

Где-то я видел эту сцену,
В далеком прошлом, смотрел на будущее.
Глядя на твое спящее лицо, я вспоминал.

Солнечный свет, как сон, тает,
Рубашка, которую ты надела, и новая повседневность
Мягко окутывают нас.

Прикладываю ухо к твоей груди, почему-то слышу знакомую мелодию.
Как рыба, плывущая в большой воде,
Как спящий ребенок, как качающийся лимон,
Неловкие слова, ложь,
Слезы печали – всё окутывает эта мелодия.

Радужный свет тает, сквозь твою белую кожу
Вижу то будущее,
Которое ярко всплывает в памяти.

Ты, как сон, просыпаешься.
Мы снова встретились, в мире, который я искал.
Поцелуемся, чтобы вспомнить всё.