Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 世界中の海の水

世界中の海の水

会いたい気持ちが消えなくて
君の街へと走る
あの部屋には
もういないけれど
それでもいい
いいんだよ

2人で出掛けたあのカフェは
今夜も暇そうだよ
いつもの映画
流しながら
マスター 1人観てる

あの日絵文字が消えて
既読になったまま
あのドアに君の横顔が
映ったような
気がしたけど

世界中の海の水でも
この火は消せない
大袈裟かな
気のせいかな
忘れられないよ

2人で出掛けた公園の
ベンチに座ってみる
日曜日は嫌いだよね
誕生日も
クリスマスも

出逢わなければ良かったのかな
何度も考えるよ
だけど無理さ
とても無理さ
君のいない世界なんて

あの日君は震えながら
「このままでいい」と言った
骨が砕けそうに悲しくて
消えてしまいたかった

世界中の海の水でも
この火は消せない
大袈裟かな
勝手だよな
君に会いたいよ

世界中の海の水でも
この火は消せない
大袈裟かな
これが愛かな
忘れられないよ

会いたい気持ちが消えなくて
君の街へと走る
あの部屋には
見覚えのない
カーテン
掛かってる

Морская вода всего мира

Желание увидеть тебя не угасает,
Я бегу в твой город.
В той комнате
Тебя уже нет,
Но даже так,
Всё в порядке.

В том кафе, куда мы ходили вместе,
Сегодня вечером снова пусто.
Показывает тот же фильм,
Что и всегда,
Хозяин смотрит его один.

В тот день твои эмодзи исчезли,
Сообщение так и осталось прочитанным.
Мне показалось,
Что в той двери
Отразился твой профиль.

Даже вода всех морей мира
Не сможет потушить этот огонь.
Может, это преувеличение,
Может, мне кажется,
Но я не могу тебя забыть.

Я сижу на скамейке
В том парке, куда мы ходили вместе.
Ты ведь ненавидела воскресенья,
И дни рождения,
И Рождество.

Может, лучше бы мы не встречались,
Я часто об этом думаю.
Но это невозможно,
Просто невозможно,
Жить в мире без тебя.

В тот день ты, дрожа,
Сказала: "Пусть всё останется как есть".
Мне было так больно, что казалось, кости сломаются,
Я хотел исчезнуть.

Даже вода всех морей мира
Не сможет потушить этот огонь.
Может, это преувеличение,
Может, это эгоистично,
Но я хочу тебя увидеть.

Даже вода всех морей мира
Не сможет потушить этот огонь.
Может, это преувеличение,
Может, это любовь,
Но я не могу тебя забыть.

Желание увидеть тебя не угасает,
Я бегу в твой город.
На окне той комнаты
Висят незнакомые
Шторы.
Висят.