Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 僕は他人

僕は他人

Ah 呑気な他人は 噂が好きで
すべて他人事 棚の上から

Ah テレビが騒ぐ 活字が笑う
すべて他人事 呑気な他人

今夜のニュースも 僕のことじゃない 幸せを感じ
明日の今ごろ 泣いてるのは 呑気な他人

Ah 楽しくて笑う 悲しくて涙
すべては同じ 青い空の下

あなたの涙は 出来るならば止めてあげたい
誰もが呑気な他人ならば 空まで涙

今夜のニュースも 僕のことじゃない 幸せを感じ

いつかは いつかは泣きだすのさ
呑気な他人

I'm a bystander

Ah carefree bystanders love to gossip
It's all someone else's business, from their high perch

Ah TV blares, the print laughs
It's all someone else's business, carefree bystanders

Tonight's news isn't about me, feel fortunate
Tomorrow at this time, carefree bystanders will be crying

Ah joyful laughter, sorrowful tears
They're all the same, under the same blue sky

Your tears, if I could, I'd stop them
If everyone were a carefree bystander, the sky would fill with tears

Tonight's news isn't about me, feel fortunate

Someday, someday even you will weep
Carefree bystander