Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 劇的な瞬間("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

劇的な瞬間("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

なんとなく一日が過ぎて行った気がしてる
だから今日の出来事を紙に書いて声に出した
浮かんだり 沈んだり 笑ったり 怒ったり
それなりにいろいろあったんだ
劇的な瞬間は僕が僕じゃないようで
だから今日の出来事を君にだけ聞かせたくて
嬉しそうに 悲しそうに 君は聞いてくれたから
一人じゃないって思った
目を見て話すのが 照れくさいから
うしろから抱きしめた
君の髪のいい匂い 君の腕のやわらかさ
この気持ち 変わらないで
またすぐに 変わらないで
目を見て話すのが 照れくさいから
うしろから抱きしめた
なんとなく一日が過ぎて行った気がしてる
だから今日の出来事を君にだけ聞かせたくて
嬉しそうに 悲しそうに 君は聞いてくれたから
一人じゃないって思った

A Dramatic Moment ("'Till the End of the Wind" Live at Nippon Budokan 2016.5.22 )

I feel like the day has passed by in a kind of a blur
So I wrote down today's events on paper and read them aloud
Ups and downs, laughter and anger
There were all sorts of things
During dramatic moments, I feel like I'm not myself
So I wanted to tell you about today's events, just to you
You listened to me happily and sadly, so
I felt like I wasn't alone
I was too embarrassed to look you in the eye and talk
So I hugged you from behind
The sweet smell of your hair, the softness of your arms
Let these feelings stay the same
Don't change, not for a while
I was too embarrassed to look you in the eye and talk
So I hugged you from behind
I feel like the day has passed by in a kind of a blur
So I wanted to tell you about today's events, just to you
You listened to me happily and sadly, so
I felt like I wasn't alone