Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 引っ越し

引っ越し

住み慣れた この街も この部屋も さよならだ
積み上げたダンボールは あの時より ずっと増えた
真っ白だった壁紙も いつの間にか汚れたな

最初君が来た夜 何もないこの部屋は
君が笑うだけで 穏やかな海にもなった

また1つふたを閉じて 引き出しを開けてみた
なつかしいダイアリーには あの時の僕がいた
次のページめくるたび 今はいない僕がいる

最初君が来た夜 とても大事なキスして
手のとどく天井が 透き通る空にもなった
君はどうしてるだろう...

あぁ あんなに笑った日々を まだあれから僕は知らない
ねえ 今君はどうしているの? 大きな街の風が吹くけど
どぅ 君は大丈夫? ねぇ 僕は大丈夫?

住み慣れた この街も この部屋も さよならだ
積み上げた ダンボールは 捨てたくても 捨てられない
真っ白だった壁紙も 汚れたな 汚れたね...

最初君が来た夜 何もないこの部屋は
君が笑うだけで 穏やかな海にもなった

最初君が来た夜 とても大事なキスして
うまく言えないけれど 大切にしようと思った

最後の夜の部屋で ベッドにもぐり込んでも
なかなか寝つけずに 君の事ばかり考えた

Moving Out

This familiar town and this room, I bid them farewell
The piled-up cardboard boxes have increased so much since then
The once-white wallpaper has become dirty over time

The first night you came, this empty room
By your smile alone, turned into a peaceful sea

Closing one lid after another, I open a drawer
In the nostalgic diary, there's the me from that time
With each page I turn, there's a me that no longer exists

The first night you came, kissing so tenderly
The ceiling within reach turned into a transparent sky
I wonder how you are...

Ah, those days when we laughed so much, I still don't know about them since then
Hey, how are you doing now? Although the wind of the big city blows
Are you okay? Hey, am I okay?

This familiar town and this room, I bid them farewell
The piled-up cardboard boxes, I want to throw them away, but I can't
The once-white wallpaper has become dirty... so dirty

The first night you came, this empty room
By your smile alone, turned into a peaceful sea

The first night you came, kissing so tenderly
I couldn't quite express it, but I wanted to cherish it

On the last night in this room, even after I got into bed
I couldn't fall asleep, I kept thinking only about you