Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 引っ越し

引っ越し

住み慣れた この街も この部屋も さよならだ
積み上げたダンボールは あの時より ずっと増えた
真っ白だった壁紙も いつの間にか汚れたな

最初君が来た夜 何もないこの部屋は
君が笑うだけで 穏やかな海にもなった

また1つふたを閉じて 引き出しを開けてみた
なつかしいダイアリーには あの時の僕がいた
次のページめくるたび 今はいない僕がいる

最初君が来た夜 とても大事なキスして
手のとどく天井が 透き通る空にもなった
君はどうしてるだろう...

あぁ あんなに笑った日々を まだあれから僕は知らない
ねえ 今君はどうしているの? 大きな街の風が吹くけど
どぅ 君は大丈夫? ねぇ 僕は大丈夫?

住み慣れた この街も この部屋も さよならだ
積み上げた ダンボールは 捨てたくても 捨てられない
真っ白だった壁紙も 汚れたな 汚れたね...

最初君が来た夜 何もないこの部屋は
君が笑うだけで 穏やかな海にもなった

最初君が来た夜 とても大事なキスして
うまく言えないけれど 大切にしようと思った

最後の夜の部屋で ベッドにもぐり込んでも
なかなか寝つけずに 君の事ばかり考えた

Переезд

Прощай, этот привычный город, эта комната.
Нагроможденных коробок стало куда больше, чем тогда.
Когда-то белоснежные обои, как незаметно, запачкались.

В ночь, когда ты впервые пришла, эта пустая комната
От твоей улыбки превратилась в спокойное море.

Закрыв ещё одну крышку, я открыл ящик.
В старом дневнике я нашёл себя прежнего.
С каждой новой страницей там был я, которого уже нет.

В ночь, когда ты впервые пришла, я поцеловал тебя, такой важный поцелуй,
И потолок, до которого можно дотянуться рукой, стал прозрачным небом.
Как ты там, интересно?...

Ах, с тех пор я не знаю дней, наполненных таким смехом.
Скажи, как ты сейчас? В большом городе дует ветер,
Ты в порядке? Скажи, а я в порядке?

Прощай, этот привычный город, эта комната.
Нагроможденные коробки, хоть и хочется, но выбросить не могу.
Когда-то белоснежные обои, как же они запачкались...

В ночь, когда ты впервые пришла, эта пустая комната
От твоей улыбки превратилась в спокойное море.

В ночь, когда ты впервые пришла, я поцеловал тебя, такой важный поцелуй,
И хоть и не могу выразить словами, но я решил, что буду беречь это.

В последнюю ночь в этой комнате, забравшись в постель,
Я долго не мог уснуть, всё думал о тебе.