桜 - Kazuyoshi Saito traduction en allemand

桜

桜の木にもたれかかり 長い夢を見てる
丘の上に誰かがいる 僕に手を振ってる
ほんの少し勇気を出して 僕は丘へ向かう
氷のような人の波に 少し流されても

長い夢の中で 何かを探している
それが見つかる時 夢から覚めること
僕は知ってる

桜の木にもたれかかり 長い夢を見てる
少し寒い春の夕暮れ 空に月が昇る

長い夢の中で 誰かを探している
それがあなたならば 夢が続くこと
僕は知ってる

桜の木に花が咲いて 空はとても綺麗
繰り返される 他愛のない夢は続いて行く

Kirsche

Ich lehne mich an den Kirschbaum und träume einen langen Traum
Auf dem Hügel steht jemand und winkt mir zu
Mit ein bisschen Mut mache ich mich auf den Weg zum Hügel
Selbst wenn mich die eisige Flut der Menschen leicht fortträgt

In dem langen Traum suche ich nach etwas
Und wenn ich es finde, weiß ich, dass ich erwachen werde
Das weiß ich

Ich lehne mich an den Kirschbaum und träume einen langen Traum
An einem etwas kühlen Frühlingsabend steigt der Mond empor

In dem langen Traum suche ich nach jemandem
Und wenn das du bist, weiß ich, wird der Traum weitergehen
Das weiß ich

Der Kirschbaum blüht und der Himmel ist wunderschön
Die sich wiederholenden, unbedeutenden Träume gehen weiter