Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 砂漠に赤い花

砂漠に赤い花

ある日気がつくと僕が二人
同じ顔で同じ服を来て
君は誰かと尋ねてみても
わかりません 僕は君だから
一人の僕が涙を流す
一人の僕がヘラヘラ笑う
誰も教えてくれない時は
認めなさい それがあなたでしょう?
砂漠に赤い花 乾いた根を伸ばす
一人じゃ怖いから君とこのままいよう
月も飛ばされる嵐の夜
赤い花が風に揺れている
誰にも恋していない時は
休みなさい そして忘れなさい
踊らせてもっと 泳ぎたいずっと
あの日の君のように
夢も見れないのなら 僕はどこかへ消えよう
砂漠に赤い花 恵みの雨を待つ
一人じゃ怖いけど 君といつまで...
ある日気がつくと僕が二人
二人はキッカケ探してる
何処にも見当たらない時には
お待ちなさい もう少しだけ
月も飛ばされ嵐の夜
赤い花が風に揺れている
誰にも恋していないときは
おやめなさい そんな無駄なこと!
No no no No no no Yeah yeah yeah

Red Flower in the Desert

One day, I suddenly noticed there were two of me
The same face, the same clothes
Even when I ask who you are
I hear, "I don't know, I am you."
One of me sheds tears
The other grins foolishly
When no one tells me the answer
You must admit, that's you, isn't it?
A red flower blooms in the desert, its roots parched
I'm scared to be alone, so I'll stay with you.
On a stormy night when even the moon is swept away
The red flower sways in the wind
When I'm not in love with anyone
Take a break and forget.
Let's dance more, swim further, forever
Just like you did that day.
If I can't even dream, I'll disappear somewhere
A red flower in the desert awaits the rain
I'm scared to be alone, but how long will you be with me...
One day, I suddenly noticed there were two of me
Both of us are looking for a reason
When we can't find one anywhere,
Please wait, just a little longer.
On a stormy night when even the moon is swept away
The red flower sways in the wind
When I'm not in love with anyone,
Stop it, don't waste your time!
No no no No no no Yeah yeah yeah