Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 砂漠に赤い花

砂漠に赤い花

ある日気がつくと僕が二人
同じ顔で同じ服を来て
君は誰かと尋ねてみても
わかりません 僕は君だから
一人の僕が涙を流す
一人の僕がヘラヘラ笑う
誰も教えてくれない時は
認めなさい それがあなたでしょう?
砂漠に赤い花 乾いた根を伸ばす
一人じゃ怖いから君とこのままいよう
月も飛ばされる嵐の夜
赤い花が風に揺れている
誰にも恋していない時は
休みなさい そして忘れなさい
踊らせてもっと 泳ぎたいずっと
あの日の君のように
夢も見れないのなら 僕はどこかへ消えよう
砂漠に赤い花 恵みの雨を待つ
一人じゃ怖いけど 君といつまで...
ある日気がつくと僕が二人
二人はキッカケ探してる
何処にも見当たらない時には
お待ちなさい もう少しだけ
月も飛ばされ嵐の夜
赤い花が風に揺れている
誰にも恋していないときは
おやめなさい そんな無駄なこと!
No no no No no no Yeah yeah yeah

Алый цветок в пустыне

Однажды я заметил, что нас двое,
Одинаковые лица, одинаковая одежда.
Ты спрашиваешь, кто я такой,
Но я не знаю, ведь я — это ты.
Один я проливаю слезы,
Другой я глупо улыбаюсь.
Когда никто не может подсказать,
Прими это, ведь это ты, не так ли?
Алый цветок в пустыне, тянутся сухие корни.
Мне одному страшно, поэтому давай останемся вместе.
Ночью, когда луну сносит бурей,
Алый цветок колышется на ветру.
Когда ты ни в кого не влюблена,
Отдохни и забудь обо всем.
Хочу, чтобы ты танцевала еще, хочу, чтобы ты плыла вечно,
Как ты делала это тогда.
Если мне не снятся сны, я исчезну куда-нибудь.
Алый цветок в пустыне ждет благодатного дождя.
Мне одному страшно, но до каких пор мы будем вместе?..
Однажды я заметил, что нас двое,
Мы оба ищем повод.
Если нигде его не найти,
Подожди еще немного.
Ночью, когда луну сносит бурей,
Алый цветок колышется на ветру.
Когда ты ни в кого не влюблена,
Прекрати эти бессмысленные попытки!
No no no No no no Yeah yeah yeah