Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 空に星が綺麗~悲しい吉祥寺~

空に星が綺麗~悲しい吉祥寺~

口笛吹いて歩こう 肩落としてる友よ
いろんな事があるけど 空には星が綺麗
懐かしいあの公園にちょっと行ってみようか?
最近忘れてること なんか思い出すかも
あの頃の僕らには 守るものなどなくて
夢ばかりこぼしては いつも暇を持て余してたね
口笛吹いて歩こう 肩落としてる僕よ
遠くで誰かのギター ゆっくりと空へ行く

今も心の奥でざわつく
あの気持ちは変わっていない でも...

あの頃の僕ら今 人に頭を下げて
笑ってはいるけれど 目に見えない涙こぼれるね

口笛吹いて歩こう 肩落としてる友よ
誰も悪くはないさ きっとそういうもんさ
口笛吹いて歩こう 空には星が綺麗

Les étoiles sont belles dans le ciel ~ Triste吉祥寺~

Siffle en marchant, mon ami qui a l'air déprimé
Il y a beaucoup de choses qui arrivent, mais les étoiles sont belles dans le ciel
On devrait aller faire un tour au parc qui nous rappelle tant de choses, non ?
Peut-être que tu te souviendras de choses que tu as oubliées ces derniers temps
Nous n'avions rien à protéger à l'époque
On passait notre temps à rêver et à s'ennuyer
Siffle en marchant, mon ami qui a l'air déprimé
La guitare de quelqu'un joue au loin, elle s'envole lentement vers le ciel

Ça remue encore au fond de mon cœur
Ce sentiment n'a pas changé, mais...

Nous, à l'époque, on baissait la tête devant les gens
On riait, mais on versait des larmes invisibles

Siffle en marchant, mon ami qui a l'air déprimé
Personne n'est à blâmer, c'est comme ça
Siffle en marchant, les étoiles sont belles dans le ciel