Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 空に星が綺麗~悲しい吉祥寺~

空に星が綺麗~悲しい吉祥寺~

口笛吹いて歩こう 肩落としてる友よ
いろんな事があるけど 空には星が綺麗
懐かしいあの公園にちょっと行ってみようか?
最近忘れてること なんか思い出すかも
あの頃の僕らには 守るものなどなくて
夢ばかりこぼしては いつも暇を持て余してたね
口笛吹いて歩こう 肩落としてる僕よ
遠くで誰かのギター ゆっくりと空へ行く

今も心の奥でざわつく
あの気持ちは変わっていない でも...

あの頃の僕ら今 人に頭を下げて
笑ってはいるけれど 目に見えない涙こぼれるね

口笛吹いて歩こう 肩落としてる友よ
誰も悪くはないさ きっとそういうもんさ
口笛吹いて歩こう 空には星が綺麗

Звезды сияют в небе ~ Грустный Китидзёдзи ~

Насвистывая, пойдем, моя подруга, что грустит,
Много всего случается, но в небе звезды так прекрасны.
Может, сходим в тот парк, что нам знаком?
Вдруг вспомним то, что мы недавно забыли.
Тогда у нас, таких юных, не было забот,
Мы делились мечтами и вечно маялись без дела.
Насвистывая, пойдем, я сам себя не узнаю,
Чья-то гитара вдали медленно плывет в небеса.

До сих пор в глубине души волнует
То чувство, оно не изменилось, но...

Мы, те юные, теперь склоняем головы перед людьми,
Улыбаемся, но невидимые слезы текут по щекам.

Насвистывая, пойдем, моя подруга, что грустит,
Никто не виноват, наверное, так и должно быть.
Насвистывая, пойдем, в небе звезды так прекрасны.