Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 青空ばかり

青空ばかり

青空ばかりを
ずっと見ていたら
雨が恋しくて
傘を差してみた
1人浮いちゃって
恥ずかしくなって
傘を閉じた途端
雨が降り出した

最もらしい言葉で
誰か教えてよ
そんな横文字じゃなくてさ
よくある言葉で

恥かいてべそかいて
汗かいて行こう
いつも最後には
何とかしてきただろう
空振りでも土砂降りでも
気にしないでいこう
いつも最後には
どうにかなるさ

星空ばかりを
ずっと見ていたら
君が恋しくて
涙が出てきた
忘れられないよ
時間は経つけど
やっぱり好きだな
そこに理由はない

最もらしい言葉で
誰か教えてよ
出逢ってしまったんだから
しょうがないんだろう

恥かいてべそかいて
汗かいて行こう
いつも最後には
なんとかしてきただろう
空振りでも土砂降りでも
譲らないでいこう
いつも最後には
なんとかするさ
いつも最後には
どうにかなるさ

Только голубое небо

Всё смотрел на голубое небо,
Долго смотрел,
Захотелось дождя,
Раскрыл я зонт.
Один выделялся,
Стало стыдно,
Зонт закрыл, и тут же
Дождь полил.

Самыми правдоподобными словами
Кто-нибудь, объясни мне,
Не этими заумными фразами,
А простыми словами.

Стыдиться, плакать,
Потеть, но идти вперёд.
Ведь в конце концов,
Я всегда справлялся, верно?
Даже если промахнусь, даже если промокну до нитки,
Не буду обращать внимания.
Ведь в конце концов,
Всё как-нибудь устроится.

Всё смотрел на звёздное небо,
Долго смотрел,
Затосковал по тебе,
И слёзы навернулись.
Не могу забыть тебя,
Хотя время идёт,
Я всё ещё люблю тебя,
И на то есть причины.

Самыми правдоподобными словами
Кто-нибудь, объясни мне,
Раз уж мы встретились,
Ничего не поделаешь, верно?

Стыдиться, плакать,
Потеть, но идти вперёд.
Ведь в конце концов,
Я всегда справлялся, верно?
Даже если промахнусь, даже если промокну до нитки,
Не сдамся.
Ведь в конце концов,
Я справлюсь.
Ведь в конце концов,
Всё как-нибудь устроится.