Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 2020 DIARY

2020 DIARY

緊急事態宣言が
始まったばかりの頃
僕はずっとガレージで
ギターを作ってた
音が出た時の感動は
まるで13才の頃のよう
窓の外にはいつも
透き通るような青空
INSTRUMENTAL
パンデミック クラスター
オーバーシュート ロックダウン
聴き慣れない横文字が
パフォーマンスに使われて
夜の街やライヴハウスが 槍玉に挙げられる
いつも通り官僚は 杓子定規でぼんやり
真面目な顔で誇らしげに マスクを二枚配る人

もしも総理大臣が半沢直樹だったら
いったい何倍返しだろう 誰に土下座させるんだろう
まぁそれより冷静に そして寛大に 誇りを持って 一つになって
辛いことの後には いいことあるはずさ
昔からそう言うだろ きっと本当のことだから
INSTRUMENTAL
憶測ばかりのワイドショー 無闇に不安を煽る
冷静さを失った人が 我先にと買い占めに走る
イライラ募らせた人は 鬱憤をネットにぶちまけて
相変わらずの汚い言葉で それぞれの正義を振りかざす
藁人形に呪いの釘を打って アドレナリンで快感の中

そんなことしたってウイルスはなくならないのに
そんなことしている場合じゃないのに
もっと冷静に そして寛大に
働いてくださる皆さんに心から感謝しなくちゃ
INSTRUMENTAL
辛いことの後には いいことあるはずさ
昔からそう言うだろ きっと本当のことなのさ
いつかマスク外して 君とまた会えたら
もっと側に近づいて 抱きしめ合おうよ 会おうよ
INSTURMENTAL
緊急事態宣言が始まったばかりの頃
窓の外にはいつも 透き通るような青空

2020 ДНЕВНИК

Когда только объявили чрезвычайное положение,
в самом его начале,
я все время сидел в гараже
и мастерил гитару.
Восторг, когда она зазвучала, был
как в мои тринадцать лет.
За окном всегда было
прозрачное, как стекло, голубое небо.
ИНСТРУМЕНТАЛ
Пандемия, кластер,
перенасыщение, локдаун.
Непривычные заимствованные слова
использовали в выступлениях,
а ночные улицы и концертные залы выставляли мишенью.
Чиновники как всегда - формальны и непонятливы,
с серьезными лицами, гордо раздавая по две маски на человека.

Если бы премьер-министром был Ханзава Наоки,
каков был бы его "возврат долга втройне", и кого бы он заставил извиниться на коленях?
Но важнее сохранять спокойствие, быть великодушными, гордыми и едиными.
После тяжелых времен всегда должно наступить что-то хорошее,
так говорят с давних времен, и это должно быть правдой.
ИНСТРУМЕНТАЛ
Телешоу, полные домыслов, сеют лишнюю тревогу.
Люди, потеряв самообладание, стремглав бросаются скупать все подряд.
Раздраженные выплескивают свое негодование в интернете,
как обычно, используя грязные слова, и каждый защищает свою правду.
Вонзая гвозди проклятия в соломенные куклы, испытывают кайф от адреналина.

Но вирус от этого никуда не денется,
сейчас совсем не время для такого,
нужно быть более спокойными и великодушными,
и от всего сердца благодарить тех, кто продолжает работать.
ИНСТРУМЕНТАЛ
После тяжелых времен всегда должно наступить что-то хорошее,
так говорят с давних времен, и это точно правда.
Когда-нибудь мы снимем маски и снова встретимся с тобой,
подойдем ближе друг к другу, обнимемся. Давай встретимся, милая.
ИНСТРУМЕНТАЛ
Когда только объявили чрезвычайное положение,
за окном всегда было прозрачное, как стекло, голубое небо.