Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - Bad Time Blues

Bad Time Blues

もしも君が出て行って もう戻らなかったら
僕はいったい 何をするだろう
たぶん気が変になって 夜をさまよって
死ぬ事も出来ないで 泣くんだろう
そんな想像なんて 悲しすぎるから
熱いコーヒーをいれて 目を覚ます
だけどそのイメージが 歌になりそうだから
デタラメなブルースを 口ずさむ
こんな事ばかりしてると
いつか いつか ほんとの現実になっちまうぜ
Bad time blues is on me
Bad time blues is on you
赤い月が出ている 夕暮れの空に
かわいい子犬を抱いた老婆が言う
｢何かしら 嫌ね 少し 気味が悪いわね｣
遠くでは サイレンが うなってる
僕は無理矢理に答えた
｢きっと何処かの家に子供が生まれたんでしょう｣
Bad time blues is on me
Bad time blues is on you

Bad Time Blues

If you leave and never come back
what will I do?
I will probably go crazy, wander aimlessly at night
and unable to die, I will cry
Such an imagination, too sad
I make a cup of hot coffee to wake up
But that image looks like it could become a song
I hum a random Blues
If I keep doing things like this
someday, someday, it may become reality
Bad time blues is on me
Bad time blues is on you
Under the red moon in the twilight sky
an old lady holding a cute puppy said
``Somehow I don't like it. It feels a little eerie.''
Far away, a siren moans
I answered with an effort
``Surely a baby was born in some house.''
Bad time blues is on me
Bad time blues is on you