Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - Hello! Everybody!

Hello! Everybody!

こだわりなんて捨てちまえ ムダな時間はいらないぜ
何よりそんなの 儲からない

騒がしい風が吹いてる 東西南北 前後左右
立ちはだかるのは 黒い壁

先へ先へと鳥の群れ 目には見えない籠の中
腹の足しにもならないが 譲れないものもあるのさ

Hello! Everybody! おなかがすいたろ?
Hello! Everybody! 本物(うまいもん)を食おう

夜通し歩いた森の中 皮のブーツも傷だらけ
振り向けば たくさんの足跡

先を急いだあの鳥の 羽根があちこちに落ちていた
立ちはだかった黒い壁 いつしか時が壊していた

Hello! Everybody! おなかがすいたろ?
Hello! Everybody! 本物(うまいもん)を食おう

夜通し歩いた森の中 北極星は輝いてた
流行じゃないかもしれないが
譲れないものもあるのさ

Hello! Everybody! おなかがすいたろ?
Hello! Everybody! 一緒に食べようぜ
Hello! Everybody! おなかがすいたよ!
Hello! Everybody! 本物を食おう

Hello! Everybody!---

Привет! Всем!

Забрось все свои принципы, милая, не трать время попусту,
тем более, это не приносит прибыли.

Шумный ветер дует со всех сторон,
а на пути встает черная стена.

Стая птиц летит вперед, в невидимой клетке,
пусть это и не набьет желудок, но есть вещи, от которых я не откажусь.

Привет! Всем! Проголодались?
Привет! Всем! Давайте съедим что-нибудь вкусненькое!

Всю ночь шел по лесу, мои кожаные ботинки все в царапинах,
оглядываюсь назад – сколько же следов.

Перья той птицы, что так спешила вперед, лежат повсюду,
а черную стену, что стояла на пути, со временем разрушило само время.

Привет! Всем! Проголодались?
Привет! Всем! Давайте съедим что-нибудь вкусненькое!

Всю ночь шел по лесу, Полярная звезда сияла,
может, это и не модно,
но есть вещи, от которых я не откажусь.

Привет! Всем! Проголодались?
Привет! Всем! Давайте поедим вместе!
Привет! Всем! Я проголодался!
Привет! Всем! Давайте съедим что-нибудь вкусненькое!

Привет! Всем!---