Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - I'm a Dreamer

I'm a Dreamer

卒業文集には それぞれ未来の夢
宇宙飛行士になるって 書いた奴を笑った
夢なんて叶いっこないのに
夢なんて幻なのに
でもアイツが少し羨ましかったよ

I′m a Dreamer だってホントは胸の奥
I'm a Dreamer あるかもって思ってた

田舎じゃオフクロが
近所のおばさん達に
息子は何してるの？
苦笑い顔目に浮かぶ

夢なんてもう諦めて
現実を見て下さい
電話の向こうですすり声

Oh Dreamer どうすりゃいいのさ
Oh Dreamer ここは今どこだ
Oh Dreamer 強がりも いいわけも
Oh Dreamer もう見当たらなくて

あの根拠のない自信も思い込みも
この夜につぶされそう

卒業文集には それぞれ未来の夢
宇宙飛行士になるって 書いた奴を笑った
ふとつけたテレビに 浮かぶ宇宙ステーション
無重力ではしゃぐ アイツは！？

「夢は叶うものだから 絶対にあきらめないで
地球の皆さん聞こえてますか？」

誰もが皆夢追い人
たとえそれが叶わなくても
それは青くて美しい
I′m a Dreamer
I'm a Dreamer

I'm a Dreamer

We each had future dreams in our school commemorative book.
I laughed at the one that said he would become an astronaut.
Like our dream would ever come true,
Like our dream was anything but a fantasy,
But I envied that guy just a little.

I'm a Dreamer, I thought, deep down inside.
I'm a Dreamer, maybe it will happen.

In the countryside, my old lady,
At a neighbor's,
What is your son doing?
I see a bitter smile in her eyes.

Just give up your dreams already.
Look at the reality.
I hear a sobbing voice on the other end of the line.

Oh Dreamer, what should I do?
Oh Dreamer, where am I now?
Oh Dreamer, no more excuses,
Oh Dreamer, it's already gone.

That baseless confidence is crushed tonight,
Along with all my convictions.

We each had future dreams in our school commemorative book.
I laughed at the one that said he would become an astronaut.
I looked at the TV, and there was a space station.
That guy was frolicking in zero gravity.

“Dreams come true, so never give up
Can you hear me, people of Earth?”

We are all dream chasers,
Even if they never come true.
That is blue and beautiful.
I’m a Dreamer,
I’m a Dreamer.