Over the Season - Kazuyoshi Saito traduction en allemand

Over the Season

キリギリスが懐かしい庭先で鳴いてる
ブロック塀には 今もストライクの的

穴を開けてやるぞ ひとり心に決めて
日が暮れるまで 宿題やんなさいって怒られて

時は流れていく 夢でも見てるように
夏の匂いが 少し名残惜しそうに遠ざかる
幻なんかじゃない 僕はこの世界で
優しい手にそっと包まれて いつしか大人になった

怖い夢にうなされて目が覚めた夜も
いつもそばで抱きしめてくれた人

時は流れていく 夢でも見てるように
照れ臭くって ずっと言えないまんまの ありがとう
ブロック塀の穴 あの時の嬉しさ
今もまだ胸の奥で 恥ずかしそうに笑う
行こう まだ見たことのない季節へ
キリギリスは歌うよ

Über die Jahreszeit

Die Grille singt vertraut im Garten
An der Betonmauer ist noch immer die Zielscheibe

Ich werde ein Loch hineinschießen, entschied ich allein
Bis die Sonne unterging, schimpfte sie: "Mach deine Hausaufgaben!"

Die Zeit verrinnt, als träumte ich
Der Sommgeruch zieht sich zögernd zurück
Es ist kein Traum, in dieser Welt
Wurde ich sanft umhüllt und langsam erwachsen

Auch in Nächten, in denen mich Albträume weckten
Warst du immer da, um mich zu halten

Die Zeit verrinnt, als träumte ich
Beschämt blieb mein "Danke" ungesagt
Das Loch in der Mauer, die Freude von damals
Lacht noch immer schüchtern in meiner Brust
Lass uns gehen, in eine ungesehene Jahreszeit
Die Grille singt ihr Lied