Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - Phoenix

Phoenix

あの人はきっと鳥になったよ
大空高く舞い上がってく
東京の空を 満月の空を
自由自在に "ひとっ飛び"さ!
ボクらはここで 声を聞いてる
アナタが残した アツイ愛のメッセージを
いつかきっとまた会える 目を閉じれば夢の中で
そうさまるで不死鳥フェニックス どこまでも飛ぶ火の鳥
ボクらはすぐ忘れてしまう 一番大切な事を
どうかその燃える翼でボクらを照らしてください
そっちはどうです? ゴキゲンですか?
こっちは今日も 相変わらずです
またどこかで争いが始まりました
見えてるんでしょう? なんか すいません...
ボクらはここで 音を聞いてる
アナタがくれた 愛と平和のメッセージ
いつかきっとまた会える 目を閉じれば夢の中で
そうさまるで不死鳥フェニックス どこまでも飛ぶ火の鳥
ボクらはすぐ流されてしまう 結局どこにも行けずに
どうかその燃える翼でボクらを照らしてください
そっちはどうです? ジャムってますか?
ジミヘンとですか? オーティスとですか?
こっちは今日も争いが始まりました
見えてるんでしょう? 愛し合います!
ボクらはすぐに 流されてしまう
結局どこにも 行けないクセに
虹が出ている 火の鳥が飛ぶ
大空高く舞い上がってく
東京の空を 大阪の空を ロンドンの空を リヴァプールの空を
メンフィスの空を ナッシュビルの空を 満月の空を 国立の空を

Phoenix

My dear, I believe you have transformed into a bird now,
Soaring high up in the vast expanse of the sky,
Over Tokyo's urban sprawl, under the moonlight's gentle glow,
Flying freely, soaring effortlessly!
We gather here, listening intently to your voice,
The fervent messages of love you left behind,
Knowing that we shall meet again someday, in the realm of dreams where our eyes are closed,
Just like the immortal Phoenix, the fiery bird that soars endlessly,
We humans tend to swiftly forget, the most essential things,
Oh, please, with your radiant wings, continue to illuminate our path,
How are things over there? Are you in good spirits?
Here, everything remains the same,
Yet again, somewhere, conflicts have erupted,
You can see it all, can't you? I am truly sorry...
We gather here, listening intently to your melodies,
The messages of love and peace that you bestowed upon us,
Knowing that we shall meet again someday, in the realm of dreams where our eyes are closed,
Just like the immortal Phoenix, the fiery bird that soars endlessly,
We humans are easily swayed, unable to truly reach our potential,
Oh, please, with your radiant wings, continue to illuminate our path,
How are things over there? Are you grooving to the rhythm?
Are you jamming with Jimi or Otis?
Here, conflicts have erupted once more,
You can see it all, can't you? Let's all strive to love one another!
We humans are easily swayed,
Unable to truly make progress, despite our aspirations,
Rainbows appear, fiery birds take flight,
Soaring high up in the vast expanse of the sky,
Over Tokyo's urban sprawl, Osaka's vibrant streets, London's bustling metropolis, Liverpool's musical heart,
Memphis' soulful melodies, Nashville's country twang, under the moonlight's gentle glow, the National Stadium's roaring crowd,