Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - おつかれさまの国

おつかれさまの国

一日に何度も繰り返す そのことば
もしかしたら「こんにちは」よりも 多いくらい
そのひとの疲れに「お」をつけて 「さま」までつけて
「おつかれさまです」と声かける ぼくらの日々

やさしくて強くて 一生懸命で
生きることはただそれだけでも 大変で
その愛も仕事も大切で 頭をさげて
「おつかれさまです」といいかわす ぼくらの国

つらいのはわかってる だけどわからないよ
誰だってそれぞれ 隠した切なさは
ほんとうはいえなくて だから いうのだろう
ありがとう 大丈夫です おつかれさまです

泣きたくなることもあたりまえ 坂道は
もうなんども経験したから 慣れてきた
そのひとの涙は拾えない 見ちゃいけない
「おつかれさまです」と微笑んで ぼくらの旅

こころは強くない だけど弱くもない
いつだって忘れない あのころ見た夢は
ほんとうはいいたくて だから いうのだろう
ありがとう 信じてくれて どうもありがとう

悪いことばかりじゃないことも 人生で
物語はまだまだつづくよ さあいこう
その夢も不安も闘いも これからだから
「おつかれさまです」といってみる このぼくに

つらいのはわかってる だけど わからないよ
誰だってそれぞれ 隠した切なさは
ほんとうはいえなくて だから いうのだろう
ありがとう 大丈夫です おつかれさまです

ほんとうはいいたくて だから いうのだろう
ありがとう 信じてくれて どうもありがとう

Land of the Weary

Repeatedly throughout the day - that word
Perhaps even more than "hello"
To someone's weariness we add "o" and "さま"
"Otsukaresama desu" we say - our daily lives

Kind and strong, hardworking
Life in itself is demanding
Our love and work are important so we bow our heads
"Otsukaresama desu" we exchange in our land

I know it's hard, but I don't understand
We all have our hidden sadness
The truth is hard to say, so instead we say
Thank you, I'm okay, otsukaresama desu

It's natural to want to cry, there have been
So many challenges I have overcome
I can't wipe away your tears, I mustn't look
I smile and say "otsukaresama desu" as we journey

My heart isn't strong, but it isn't weak either
I will never forget the dreams I had then
The truth is hard to say, so instead we say
Thank you, for believing in me, thank you

Life isn't always bad
The story is still unfolding - let's go
There's still dreams, worries, battles to fight
I say "otsukaresama desu" to myself

I know it's hard, but I don't understand
We all have our hidden sadness
The truth is hard to say, so instead we say
Thank you, I'm okay, otsukaresama desu

The truth is hard to say, so instead we say
Thank you, for believing in me, thank you