Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - かすみ草

かすみ草

流れ着いた無人島で 彼女は舟を待っている
変わったのは君じゃなくて 変われなかった僕なのに
一人で食べる遅い夕食 一人で見上げる星空
一人で浴びるシャワーじゃ この汚れは落とせない

そこは一人の愛なき世界 壊れたままの砂時計
モノクロームの月が昇り 光の見えない未来
もしも愛に背丈があったなら 君を見上げてしまった
今すぐに舟を漕ぎだせば 「まだ間に合う」って言ってほしい

手に持った君の写真で 記憶の荒野を歩いた
道端には かすみ草 君は言ったね「部屋に飾ろう!」
笑うと八重歯がこぼれる 何処にも矛盾は見えない
眠りに落ちてもこの荒野は 夢の中に現れる

ここはいつか君と来た道 手をつなぎ歩いた帰り道
どうしようもないジョークで 笑い転げた道
もしも愛に瞳があったなら 君は透明のブルー
今すぐに舟を漕ぎだせば 「まだ間に合う」って言っておくれ

ここは一人の愛なき世界 止まったままの壁時計
味のしないビールを飲んで 眺める君のいない未来
もしも愛に背丈があったなら 君を見上げてしまった
今すぐに舟を漕ぎだせば 「会いたかった」って言ってほしい

ここはいつか君と来た海 二人はしゃいで泳いだ海
いつか嵐が過ぎ去れば あの日の穏やかな海
もしも愛に瞳があったなら 君はこの海のブルー
今すぐに舟を漕ぎだして 「間違ってた」って伝えたい

今漕いでいるんだ あの島だねきっと
今漕いでいるんだ かすみ草は持った

Gypsophila

On a deserted island where I've washed ashore, she awaits a boat
It's not you who's changed, but me who couldn't
Eating a late dinner alone, gazing up at the starry sky alone
Alone in the shower, I can't wash away this filth

It's a loveless world for one, a broken hourglass
A monochrome moon rises, illuminating a future devoid of light
If love had a height, I would have looked up to you
If I rowed out now, I wish you would say, "It's not too late."

With your photo in my hand, I wandered the wasteland of memories
By the roadside were gypsophila, you said, "Let's decorate our room with them!"
When you smiled, your dimples showed, I could see no flaws
Even in sleep, this wasteland appears in my dreams

This is the path we once walked together, holding hands on our way home
The path where we laughed uproariously at your silly jokes
If love had eyes, yours would be a clear blue
If I rowed out now, you would say, "It's not too late."

It's a loveless world for one, a stopped clock on the wall
Drinking tasteless beer, I gaze into a future without you
If love had a height, I would have looked up to you
If I rowed out now, I wish you would say, "I missed you."

This is the sea we once visited, where we swam and played
When the storm passes, may it return to the calm sea of that day
If love had eyes, yours would be the blue of this sea
If I rowed out now, I would tell you, "I was wrong."

I'm rowing now, surely that island is it
I'm rowing now, I have the gypsophila