Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - かすみ草

流れ着いた無人島で 彼女は舟を待っている
変わったのは君じゃなくて 変われなかった僕なのに
一人で食べる遅い夕食 一人で見上げる星空
一人で浴びるシャワーじゃ この汚れは落とせない

そこは一人の愛なき世界 壊れたままの砂時計
モノクロームの月が昇り 光の見えない未来
もしも愛に背丈があったなら 君を見上げてしまった
今すぐに舟を漕ぎだせば 「まだ間に合う」って言ってほしい

手に持った君の写真で 記憶の荒野を歩いた
道端には かすみ草 君は言ったね「部屋に飾ろう!」
笑うと八重歯がこぼれる 何処にも矛盾は見えない
眠りに落ちてもこの荒野は 夢の中に現れる

ここはいつか君と来た道 手をつなぎ歩いた帰り道
どうしようもないジョークで 笑い転げた道
もしも愛に瞳があったなら 君は透明のブルー
今すぐに舟を漕ぎだせば 「まだ間に合う」って言っておくれ

ここは一人の愛なき世界 止まったままの壁時計
味のしないビールを飲んで 眺める君のいない未来
もしも愛に背丈があったなら 君を見上げてしまった
今すぐに舟を漕ぎだせば 「会いたかった」って言ってほしい

ここはいつか君と来た海 二人はしゃいで泳いだ海
いつか嵐が過ぎ去れば あの日の穏やかな海
もしも愛に瞳があったなら 君はこの海のブルー
今すぐに舟を漕ぎだして 「間違ってた」って伝えたい

今漕いでいるんだ あの島だねきっと
今漕いでいるんだ かすみ草は持った

на пустынном острове она ждет лодку.
это не ты изменился, это я не могла измениться.
Ем в одиночестве, ужинаю в одиночестве, смотрю на звездное небо.
ты не можешь смыть эту грязь одним душем.

Есть мир без любви, только разбитые песочные часы.
Восходит монохромная Луна, и свет невидим в будущем.
если бы я был влюблен, я бы посмотрел на тебя снизу вверх.
Если ты начнешь грести прямо сейчас, я хочу, чтобы ты сказал: "еще не поздно".

я шел по пустыне воспоминаний с твоим портретом в руке.
Он сказал: "Давай поставим его в комнате!""
когда я смеюсь, у меня выпадают двойные зубы,и я не вижу никаких противоречий.
Даже если ты засыпаешь, эта пустыня появляется в твоих снах.

это путь, которым я однажды пришел с тобой, путь, которым я шел, держась за руки, путь домой.
как я смеялся над беспомощной шуткой.
если бы у любви были глаза, ты был бы прозрачно-голубым.
если ты начнешь грести прямо сейчас,ты все равно успеешь.

Это мир без любви к одному человеку, настенные часы, которые стоят на месте.
Я пью пиво, которое не имеет вкуса, и смотрю в будущее без тебя.
если бы я был влюблен, я бы посмотрел на тебя снизу вверх.
Если ты начнешь грести прямо сейчас, я хочу, чтобы ты сказал: "я скучал по тебе".

это море, куда я пришел с тобой однажды, море, где я плавал.
если однажды шторм пройдет, то спокойное море этого дня ...
если бы у любви были глаза, ты была бы синевой этого моря.
я хочу запустить лодку прямо сейчас и сказать тебе, что я был неправ.

я гребу прямо сейчас, этот остров, я уверен.
я гребу прямо сейчас, у меня есть трава.