Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - ささくれ

ささくれ

ささくれだった心臓では 何をやってもうまく行かない
錆び付いた血管の中じゃ 赤い血も行き場を失う

刷り込まれた知識は 本当に僕のものなのか
教えて あの白い時間が恋しいのさ
別の答えは何処だ 君は知っているんだろう
それとも電話ひとつですぐ買えるとでも言うのかい?

理想から現実を引けば 残ったのは醜い劣等感
いったい誰になりたいのさ 早く自分になりたいだけだろう?

出来る事から始めるのさ それが一番の近道だ
時には捨てる事でしか進めない
刷り込まれた知識が 例え誰かのものでも
あの白い空白の時間を奪うことなどできやしない

出来る事から始めるのさ 結局はそれしかないんだ
思えば大事なものなんてそんなにない
紛れ込んだ知識じゃ グルグル回るだけさ
それとも君はこの世界が続くとでも言うのかい?

そうだろう?
自意識過剰の馬鹿が今夜も笑われてる
そうだろう?
自意識過剰の馬鹿が君を笑わせてる

Hangnail

My heart was a hangnail, nothing I did ever went right
In my rusty veins, my lifeblood was losing its way

The knowledge I was given, was it truly mine?
Tell me, I long for those blank moments
Where is the other answer? You must know
Or should I just dial a number, and buy it on the phone?

If I subtract reality from my dreams, only an ugly inferiority complex remains
Who exactly do you want to be? Surely, you just want to be yourself?

I'll start with what I can do, that's the shortest path
Sometimes, you can only move forward by letting go
Even if the knowledge was given to me by someone else
It can never take away those blank moments

I'll start with what I can do, there's no other way
When I think about it, there are not that many things that matter
Borrowed knowledge will only make your head spin
Or should I just say that this world will go on forever?

Am I right?
Another self-conscious fool is being laughed at tonight
Am I right?
Another self-conscious fool is making you laugh